1 00:01:47,680 --> 00:01:51,800 Možete li se sjetiti kada si prvi put ubio čoveka? 2 00:01:51,960 --> 00:01:55,000 Kao da je tako konačno. 3 00:01:57,080 --> 00:01:58,960 To je ono što me je zgrabilo, mislim. 4 00:01:59,120 --> 00:02:01,560 I da li je taj osjećaj potrajao kada si to morao ponovo da uradiš? 5 00:02:01,720 --> 00:02:05,520 Ne, to je bilo samo za to veče, Mislim, pre nego što sam zaspao 6 00:02:06,720 --> 00:02:07,840 da sam razmišljao o tome. 7 00:02:08,000 --> 00:02:09,680 Često sam razmišljao o ovome. 8 00:02:09,840 --> 00:02:13,520 Zato mogu to tako jasno da kažem: "kako sam se osjećao zbog toga?" 9 00:02:15,280 --> 00:02:17,800 I to je rezultat jer nakon toga kada smo krenuli na sjever 10 00:02:17,960 --> 00:02:19,840 bilo je mnogo ubijanja. 11 00:02:20,680 --> 00:02:25,880 I to se dogodilo tako brzo da to nisi ni shvatio. 12 00:02:26,040 --> 00:02:28,160 Mislim da nakon što ste bili tamo neko vreme 13 00:02:28,320 --> 00:02:31,560 postaješ "bezdušan", Mislim, je li riječ? 14 00:02:33,760 --> 00:02:36,520 Veoma teško, znaš? Nije te briga. 15 00:02:56,400 --> 00:02:58,920 Dakle, vlada razmišlja o slanju u Rusiju. 16 00:02:59,280 --> 00:03:02,680 I svako ko kaže da Rusi ne vole dobar džez... 17 00:03:02,840 --> 00:03:04,600 Oh, ti ih pošalji meni! 18 00:03:04,760 --> 00:03:06,200 Dobro veče, dame i gospodo. 19 00:03:06,800 --> 00:03:08,560 Ja sam g. Armstrong. 20 00:03:19,320 --> 00:03:22,080 Ne razumem te kompozitore. 21 00:03:22,400 --> 00:03:25,040 Danas kad upalim radio 22 00:03:25,200 --> 00:03:27,400 Odmah ga isključujem. 23 00:03:28,560 --> 00:03:30,920 To me izluđuje. 24 00:03:31,080 --> 00:03:33,360 To nije muzika, već kakofonija. 25 00:03:48,440 --> 00:03:51,560 Jedan od najpopularnijih u Americi emisari nailaze na topao prijem 26 00:03:51,720 --> 00:03:53,680 dok stiže u problematični Kongo 27 00:03:53,840 --> 00:03:56,720 u američkom State Departmentu sponzorisana misija dobre volje. 28 00:03:56,880 --> 00:03:59,520 Louis "Satchmo" Armstrong, čija zlatna truba 29 00:03:59,680 --> 00:04:02,680 je propovijedao jevanđelje džeza New Orleansa na svim kontinentima 30 00:04:02,840 --> 00:04:04,720 stiže u zaista kraljevskom stilu. 31 00:04:11,240 --> 00:04:13,160 Ovo je Radio Moskva. 32 00:04:13,320 --> 00:04:15,920 Luisov solidan zamah ogorčen Radio Moskva 33 00:04:16,080 --> 00:04:19,040 koji je upropastio Armstronga posjeta kao diverzantska taktika. 34 00:04:23,040 --> 00:04:25,840 Da li ste komunista, gospodine Lumumba? 35 00:04:26,440 --> 00:04:30,720 Uvek moram da se smejem kada mi postave to pitanje. 36 00:04:31,120 --> 00:04:32,880 Ja uopšte nisam komunista. 37 00:04:33,360 --> 00:04:34,760 Ja sam Afrikanac! 38 00:04:40,720 --> 00:04:43,840 Da li biste se složili da ste ludak rub američkog pokreta crnaca? 39 00:04:44,000 --> 00:04:45,560 Pa, mislim ovo, ono 40 00:04:45,720 --> 00:04:48,440 Cela situacija u Americi je ludačka ruba. 41 00:04:48,600 --> 00:04:53,160 Kad god imate zemlju koja se odnosi sebi kao "slobodnom svetu" i demokratiji 42 00:04:53,320 --> 00:04:58,880 a istovremeno ima 22 miliona njenih državljana kojima nije dozvoljeno državljanstvo 43 00:04:59,040 --> 00:05:00,840 zašto to samo po sebi odražava ludilo. 44 00:05:17,160 --> 00:05:19,080 Moje ime je Willis Conover. 45 00:05:20,720 --> 00:05:22,760 Moje ime je Willis Conover. 46 00:05:24,760 --> 00:05:26,800 Moje ime je Willis Conover. 47 00:05:27,320 --> 00:05:30,680 Ja, Willis Conover, poznanik sam ime i poznati glas. 48 00:05:30,840 --> 00:05:32,400 Emitovao sam radio program 49 00:05:32,560 --> 00:05:34,720 što se može čuti u svakoj zemlji na svetu 50 00:05:34,880 --> 00:05:37,920 i poziva na univerzalni apetit za dobar džez 51 00:05:38,080 --> 00:05:41,040 prenosi Glas Amerike u inostranstvo. 52 00:05:43,400 --> 00:05:44,960 Možemo postići naš veliki cilj 53 00:05:45,120 --> 00:05:47,600 u ovoj najkritičnijoj od svih bitaka 54 00:05:48,120 --> 00:05:50,000 osvajanje umova muškaraca. 55 00:06:24,560 --> 00:06:26,800 Ovo je Glas... 56 00:06:26,960 --> 00:06:27,880 Drugačija melodija. 57 00:06:28,600 --> 00:06:33,080 Ovo je "Glas Amerike". 58 00:06:38,680 --> 00:06:41,720 Broj 2, znate li gdje je ovaj program bi bio najzagušeniji? 59 00:06:41,880 --> 00:06:43,200 Iza gvozdene zavese. 60 00:06:44,680 --> 00:06:46,080 To je svo vreme koje imamo! 61 00:06:46,240 --> 00:06:47,960 Glas broja 2 je takav 62 00:06:48,120 --> 00:06:50,840 Prebegao bih iz Rusije da čujem. 63 00:06:51,000 --> 00:06:55,880 Hoće li pravi Willis Conover ustati? 64 00:07:24,000 --> 00:07:26,320 Kako se sjećate 1960. godine? 65 00:07:26,480 --> 00:07:29,840 Godinama od sada kada kažete svojoj djeci o ovoj godini koju smo proživljavali 66 00:07:30,000 --> 00:07:32,520 koje će vam scene pasti na pamet? 67 00:07:32,680 --> 00:07:35,760 Šef komunizma udarati po stolu u bijesu? 68 00:07:36,160 --> 00:07:37,880 Koje zvukove ćete čuti? 69 00:07:38,520 --> 00:07:41,920 U UN-u kada je Hruščov skinuo cipelu i tukao tu cipelu 70 00:07:42,080 --> 00:07:44,960 i prevodilac je rekao da je govorio: 71 00:07:45,120 --> 00:07:47,320 "ZAKOPAĆU TE!" 72 00:07:47,480 --> 00:07:48,440 Pričamo o Americi. 73 00:07:48,600 --> 00:07:51,280 Hruščov nije govorio "sahraniću te!" 74 00:07:51,440 --> 00:07:54,680 Hruščov je govorio "VOLIM TE". 75 00:07:55,000 --> 00:07:57,480 Ali prevodilac je bio taj koji je mrzeo Ameriku. 76 00:07:59,680 --> 00:08:02,400 Ali da li je imao ritam? - Da! 77 00:08:23,320 --> 00:08:27,160 Smrt kolonijalnom ropstvu! ZAKOPAJ! 78 00:08:27,320 --> 00:08:29,600 ZAKOPAJ ga duboko u zemlju! 79 00:08:29,760 --> 00:08:31,840 Što dublje, to bolje! 80 00:08:52,520 --> 00:08:55,160 Afrika je donijela UN najteži test: 81 00:08:55,320 --> 00:08:55,840 Kongo. 82 00:08:56,000 --> 00:08:57,560 Sa svojom delegacijom tek treba sjediti 83 00:08:57,720 --> 00:09:01,080 Kongo je najveća država koja je primljena ove godine u UN. 84 00:09:01,720 --> 00:09:05,080 Jedini način da se zadrži Hladni rat iz Konga 85 00:09:05,240 --> 00:09:07,560 je zadržati Ujedinjene nacije u Kongu. 86 00:09:09,440 --> 00:09:14,720 Afrika takođe polaže najveću nadu za spas UN u ovom kritičnom kasnom satu. 87 00:09:15,520 --> 00:09:18,120 Promjene u Africi su se promijenile Ujedinjenih nacija. 88 00:09:18,560 --> 00:09:22,880 Čovečanstvo je označilo 1960 kao Godinu Afrike. 89 00:09:23,760 --> 00:09:27,440 Nikada nije bilo takve godine u Ujedinjenim nacijama. 90 00:09:28,160 --> 00:09:31,600 Generalna skupština na 15. sjednici 91 00:09:31,760 --> 00:09:36,560 usvojio 16 novih nezavisnih afričkih zemalja. 92 00:09:37,360 --> 00:09:40,680 Vjetar koji duva u Africi nije običan vetar. 93 00:09:40,840 --> 00:09:42,400 To je besni uragan. 94 00:09:53,000 --> 00:09:55,840 Prebacićemo se naglasak na našem džezu 95 00:09:56,000 --> 00:09:58,960 i pošaljite ove umjetnike 96 00:09:59,120 --> 00:10:02,760 gde mogu da dopru do masa naroda Azije i Afrike. 97 00:10:02,920 --> 00:10:06,240 Jedan od ljudi koji planiramo da koristimo, prijatelju... 98 00:10:06,400 --> 00:10:07,800 Dizzy Gillespie. 99 00:10:07,960 --> 00:10:10,200 To je ono što bismo mogli nazvati cool ratom. 100 00:10:10,760 --> 00:10:15,120 Oružje koje ćemo koristiti, je kul. 101 00:10:54,680 --> 00:10:57,080 Stavljam protokol u moje ruke, Lumumba je rekao: 102 00:10:57,560 --> 00:11:01,240 „Ako Belgijanci saznaju za ovaj dokument 103 00:11:01,720 --> 00:11:04,640 ovo bi za nas bila smrtna presuda." 104 00:11:23,360 --> 00:11:26,240 Tog dana sam nosila kosu u punđu 105 00:11:26,760 --> 00:11:29,400 u kojoj sam sakrio tajni dokument. 106 00:11:32,600 --> 00:11:36,840 U masi belgijski zvaničnik špijunirao me. 107 00:11:38,640 --> 00:11:40,440 Na sekunde su nam se oči sklopile. 108 00:11:40,880 --> 00:11:42,400 Da li bi me uhapsio ovde? 109 00:11:42,560 --> 00:11:44,960 Upravo sada? 110 00:11:48,600 --> 00:11:51,040 Mislio sam samo na dokument gori mi u vratu. 111 00:11:51,520 --> 00:11:54,360 Ali to mi je dalo snagu hrabriti bilo šta. 112 00:11:54,520 --> 00:11:56,000 Čak i smrt. 113 00:11:59,040 --> 00:12:00,560 Dok sam sleteo u Rim 114 00:12:00,720 --> 00:12:02,920 novinari su se gurali oko mene. 115 00:12:12,840 --> 00:12:13,920 Pročitao sam deklaraciju 116 00:12:14,080 --> 00:12:17,480 osudivši zaveru Belgije da se uspostavi marionetska vlada. 117 00:12:17,640 --> 00:12:19,480 Zaplet je već bio u pripremi 118 00:12:19,640 --> 00:12:22,760 da nametne vladu protiv volje svog naroda. 119 00:12:22,920 --> 00:12:25,800 Otkrivanje protokola stvorio senzaciju. 120 00:12:26,760 --> 00:12:28,840 Pobijedili smo! 121 00:12:31,400 --> 00:12:32,600 Oratorij Patricea Lumumbe 122 00:12:32,760 --> 00:12:34,520 pomogao mu da osvoji dovoljno glasova iz parlamenta 123 00:12:34,680 --> 00:12:36,080 da bude premijer. 124 00:12:36,240 --> 00:12:37,160 Gde je uspeo 125 00:12:37,320 --> 00:12:39,000 Joseph Kasa Vubu nije uspio. 126 00:12:39,160 --> 00:12:42,520 Kasa Vubu je uglavnom preuzeo svečana funkcija predsjednika. 127 00:12:43,080 --> 00:12:45,160 Te večeri sam nazvao Lumumbu u Leopoldvilleu. 128 00:12:45,320 --> 00:12:46,680 "Znamo!" viknuo je. 129 00:12:46,840 --> 00:12:48,880 „Svi pričaju o tome. 130 00:12:49,560 --> 00:12:52,400 Belgijanci su zapanjeni." 131 00:12:56,280 --> 00:12:59,440 kasnije tog dana, telefon je zazvonio u mojoj sobi. 132 00:12:59,600 --> 00:13:03,800 Bio sam iznenađen što sam progovorio češkom ambasadoru. 133 00:13:03,960 --> 00:13:06,400 "Morate odmah otići!" rekao je. 134 00:13:06,560 --> 00:13:08,200 „Požuri! Spakuj svoje stvari. 135 00:13:08,360 --> 00:13:09,800 Pokupiću te za pet minuta. 136 00:13:10,520 --> 00:13:13,120 Vaš život je u opasnosti." 137 00:13:16,160 --> 00:13:19,720 Već je rezervisao moj let za Pariz i dalje u Gvineju. 138 00:13:20,280 --> 00:13:22,000 Hitno sam ušao u avion 139 00:13:22,520 --> 00:13:24,640 osjećam smrt za petama. 140 00:14:22,560 --> 00:14:26,480 Diplomatija je kao hodanje po zategnutom užetu. 141 00:14:27,160 --> 00:14:29,920 Ako povisite ton pola tona previsoko 142 00:14:30,080 --> 00:14:32,520 možete na kraju zaprljati pantalone. 143 00:14:34,200 --> 00:14:37,520 s druge strane, ako držite glas prenizak 144 00:14:37,680 --> 00:14:39,920 vaš protivnik će vas jako udariti. 145 00:14:53,760 --> 00:14:57,120 A ovo je Amerika, naš najveći neprijatelj. 146 00:14:59,760 --> 00:15:03,400 Ali jednom kreneš na pogrešan put 147 00:15:04,480 --> 00:15:08,200 istorija vam neće oprostiti. 148 00:15:10,600 --> 00:15:15,000 I sjećanje proganjaće te zauvek. 149 00:15:20,360 --> 00:15:22,480 Naš jutrošnji program predaje se muškarcu 150 00:15:22,640 --> 00:15:24,720 čije ime se kladim da ne znaš spelovati. 151 00:15:25,320 --> 00:15:25,920 Možeš li? 152 00:15:28,000 --> 00:15:33,840 Pa, to je K-H-R-U-S-H-C-H-E-V. 153 00:15:43,600 --> 00:15:47,200 Opet maše gomili, očigledno potpuno nesvestan 154 00:15:47,360 --> 00:15:49,960 ali vrlo malo ljudi u gomili mahni nazad. 155 00:15:53,160 --> 00:15:55,440 Rekao je da sam komunista jer sam mahao. 156 00:15:55,600 --> 00:15:57,960 Mogu slobodno odmahnuti rukom ako želim. 157 00:15:58,360 --> 00:15:59,520 Ja sam u slobodnoj zemlji. 158 00:16:04,600 --> 00:16:07,320 Jeste li došli ovamo u New York samo da vidim gospodina Hruščova, ili... 159 00:16:07,480 --> 00:16:10,320 sta? Ja sam ovde. Ovde sam osam godina! 160 00:16:21,920 --> 00:16:24,800 Crveni ubica! Crveni ubica! 161 00:16:24,960 --> 00:16:30,280 SAD se nikada ranije nisu zabavljale njegov potencijalno najopasniji neprijatelj. 162 00:16:47,000 --> 00:16:50,680 G. Dulles, kada je Hruščov bio ovde, da li ste imali priliku da razgovarate sa njim? 163 00:16:50,840 --> 00:16:53,720 Da, desilo se... 164 00:16:55,360 --> 00:17:00,040 na večeri koju je predsjednik Eisenhower dao za Hruščova. 165 00:17:00,680 --> 00:17:03,080 Predsjednik nas je predstavio i rekao da je ovo gospodin Dulles. 166 00:17:03,240 --> 00:17:06,280 Ima neku vrstu svjetlucanja u njegovom oku i rekao je: 167 00:17:06,440 --> 00:17:10,440 „O, da, poznajem te. Pročitao sam vaše izvještaje!" 168 00:17:17,400 --> 00:17:20,720 Svi plaćamo iste agente i svi dobijamo iste izveštaje. 169 00:17:32,480 --> 00:17:37,440 Upravo mi je rečeno Nisam mogao da idem u Diznilend! 170 00:17:37,600 --> 00:17:39,120 Pitao sam: "Zašto ne?" 171 00:17:39,280 --> 00:17:42,840 Šta to imaš tamo? 172 00:17:43,000 --> 00:17:45,360 Imate li raketu? lansirne rampe tamo? 173 00:17:50,760 --> 00:17:53,840 Bila bi šteta ako bi odnosi između džinovskih nuklearnih nacija 174 00:17:54,000 --> 00:17:57,160 koja je preživjela blokadu Berlina i Korejski rat 175 00:17:57,320 --> 00:18:01,360 sada bi trebalo da se nađe na propuštenoj ekskurziji u zabavni park Diznilend. 176 00:18:08,600 --> 00:18:11,040 ...ali bili smo spremni za njega, štampa je bila spremna. 177 00:18:11,200 --> 00:18:13,000 I pokazivao sam Hruščovu, govoreći: 178 00:18:13,160 --> 00:18:16,520 „Pa sada, gospodine Hruščov, evo moje podmorničke flote u Diznilendu." 179 00:18:38,040 --> 00:18:42,400 Priznajem da te volim 180 00:18:44,600 --> 00:18:48,440 Reci mi da li i ti mene voliš? 181 00:18:50,240 --> 00:18:53,320 Ajzenhauer je priznao bio je zaista uznemiren: 182 00:18:53,480 --> 00:18:56,120 “Cijeli život sam proveo kao vojnik 183 00:18:56,280 --> 00:18:59,760 ali sam apsolutno užasnut ratom." 184 00:18:59,920 --> 00:19:04,120 Odgovorio sam: „Gospodine predsjedniče, ništa učinilo bi me sretnijom 185 00:19:04,280 --> 00:19:08,000 nego spriječiti novi svjetski rat." 186 00:19:23,560 --> 00:19:30,000 Svaka budala može započeti rat da čak ni mudar čovek ne može da završi. 187 00:19:30,160 --> 00:19:32,960 Priznajem da te volim 188 00:19:33,120 --> 00:19:35,960 Priznajem da te volim 189 00:19:36,120 --> 00:19:38,880 Reci mi da li i ti mene voliš? 190 00:19:39,040 --> 00:19:42,200 Reci mi da li i ti mene voliš? 191 00:19:45,520 --> 00:19:49,320 Priznajem da si mi potreban 192 00:19:50,760 --> 00:19:52,240 Iskreno 193 00:20:03,760 --> 00:20:06,640 U ime Ujedinjenih nacija 194 00:20:06,800 --> 00:20:08,560 Pozdravljam Vašu Ekselenciju 195 00:20:08,720 --> 00:20:11,280 g. Nikita S. Hruščov. 196 00:20:14,040 --> 00:20:15,560 U periodu od četiri godine 197 00:20:15,720 --> 00:20:18,680 sve države treba da utiču potpuno razoružanje 198 00:20:18,840 --> 00:20:21,440 i više nije trebalo bilo koje sredstvo za vođenje rata. 199 00:20:21,600 --> 00:20:25,280 Ujedinjene nacije će i dalje imati najaktivniji učesnik 200 00:20:25,440 --> 00:20:29,280 u svim nastojanjima da se čovječanstvo oslobodi od tereta naoružanja 201 00:20:29,440 --> 00:20:32,160 i učvršćivanje mira širom svijeta. 202 00:20:46,600 --> 00:20:48,800 Odluke je bilo teško donositi 203 00:20:48,960 --> 00:20:51,920 o ovim velikim međunarodnim pitanjima. 204 00:20:55,160 --> 00:21:00,720 Posvetio sam sate i sate na kongoansko pitanje. 205 00:21:01,360 --> 00:21:03,840 Dani i sedmice truda i kontemplacija! 206 00:21:04,000 --> 00:21:08,000 Naravno, radije bih bio pjesnik nego političar. 207 00:21:08,160 --> 00:21:11,120 Sumnjam u pisanu reč 208 00:21:11,280 --> 00:21:13,200 Više volim izgovorenu reč. 209 00:21:14,720 --> 00:21:17,480 Više vjerujem u to u svijetu politike. 210 00:21:22,520 --> 00:21:24,120 Za pokretanje lančane reakcije 211 00:21:24,280 --> 00:21:27,240 sve što nam treba je jedan neutron. 212 00:21:40,360 --> 00:21:41,160 Gledaj! 213 00:27:14,040 --> 00:27:17,480 Kako se pomiriti šta su nas Evropljani naučili 214 00:27:17,640 --> 00:27:19,400 sa onim što su počinili 215 00:27:19,560 --> 00:27:21,880 protiv crnaca? 216 00:27:29,640 --> 00:27:33,440 Postoji opasnost da Euratom neće imati dovoljno uranijuma. 217 00:27:33,600 --> 00:27:36,320 Gospodine Sassen, postoji li zaista potreba za toliko uranijuma? 218 00:27:37,040 --> 00:27:37,720 da... 219 00:27:37,880 --> 00:27:39,320 Trebamo gomilu uranijuma. 220 00:27:39,480 --> 00:27:44,760 Ovisno o tome koliko nuklearnih elektrana... 221 00:28:36,080 --> 00:28:39,240 Između sjeverne Afrike, sa svojim drevnim evropskim udruženjima 222 00:28:39,400 --> 00:28:42,120 i Južna Afrika, sa svojim uspostavljenim belim naseljenicima 223 00:28:42,280 --> 00:28:45,520 ležala je sva prostranstva crne Afrike. 224 00:28:45,680 --> 00:28:47,280 Ovo su bili nastanak imperije. 225 00:28:47,440 --> 00:28:48,800 Do kraja prošlog veka 226 00:28:48,960 --> 00:28:52,000 Evropske sile su završile njihovo urezivanje kontinenta. 227 00:28:52,160 --> 00:28:54,320 U srcu je bio Kongo. 228 00:29:15,200 --> 00:29:18,640 Ti ne znaš ništa o bilo kom mestu 229 00:29:18,800 --> 00:29:21,000 dok belac ne stigne tamo. 230 00:29:21,160 --> 00:29:24,640 Tek kad dođe i kaže: „Buf, otkrio sam te. 231 00:29:24,800 --> 00:29:26,120 Sada postojiš." 232 00:29:26,920 --> 00:29:28,080 To je smiješno. 233 00:29:45,440 --> 00:29:50,880 Ne vjerujemo da je ova podjela svijeta u logore je dobra stvar. 234 00:29:51,440 --> 00:29:53,800 Mislite li da bi trebao postojati jedan svijet? Samo jedan blok? 235 00:29:53,960 --> 00:29:54,400 br. 236 00:29:54,560 --> 00:29:56,480 Trebalo bi da postoje nezavisni suverene nacije 237 00:29:56,640 --> 00:29:57,800 poštujući jedni druge. 238 00:29:58,480 --> 00:29:59,280 Vrlo često nacije 239 00:29:59,440 --> 00:30:01,720 koji traže poštovanje drugih nacija 240 00:30:01,880 --> 00:30:03,840 progutani od strane agresora. 241 00:30:04,000 --> 00:30:07,240 Postoji granica na korisnost prošlosti 242 00:30:07,400 --> 00:30:09,400 jer da je tvoj argument tačan 243 00:30:09,560 --> 00:30:10,960 nego što bi apsolutno moram da se složim 244 00:30:11,120 --> 00:30:12,680 da je sva istorija napisana. 245 00:30:13,040 --> 00:30:14,560 Mi smo arhitekti istorije. 246 00:30:14,720 --> 00:30:15,320 Uspeli smo. 247 00:30:21,160 --> 00:30:27,160 Ovo je prva interkontinentalna konferencija obojenih naroda 248 00:30:27,320 --> 00:30:29,080 u istoriji čovečanstva. 249 00:30:35,120 --> 00:30:38,280 Mali i veliki narodi su ovde zastupljeni. 250 00:30:38,440 --> 00:30:41,000 Gotovo svaka religija pod suncem. 251 00:30:43,680 --> 00:30:48,560 Praktično svaka ekonomska doktrina ima svog predstavnika u ovoj sali. 252 00:30:51,080 --> 00:30:54,040 Socijalizam, kapitalizam, komunizam... 253 00:31:07,560 --> 00:31:09,160 Mi nismo prozapadni, mi nismo proistok. 254 00:31:09,320 --> 00:31:11,800 Mi nismo protiv Zapada, mi nismo protiv istoka. 255 00:31:15,480 --> 00:31:18,440 Ali kakva je šteta u raznolikosti 256 00:31:18,600 --> 00:31:21,440 kada postoji jedinstvo u želji? 257 00:31:24,160 --> 00:31:25,720 Koliko ja znam, ne učestvujemo 258 00:31:25,880 --> 00:31:29,000 atentati i otmice i stvari te vrste. 259 00:31:29,160 --> 00:31:30,480 Koliko ja znam nikada nismo. 260 00:31:42,520 --> 00:31:44,880 Nezvanični američki ambasador džeza... 261 00:31:45,040 --> 00:31:49,760 Dizzy Gillespie je jedan od začetnika tog brenda džeza poznatog kao Bebop. 262 00:31:49,920 --> 00:31:53,760 Prije mjesec dana bio je na turneji pojas bliskoistočnih zemalja 263 00:31:53,920 --> 00:31:56,080 u rasponu od Pakistana do Jugoslavije. 264 00:32:07,600 --> 00:32:10,960 Bio bih bolji emisar od Kisindžera. 265 00:32:11,280 --> 00:32:12,760 Ima li neko ovde komunista? 266 00:32:12,920 --> 00:32:13,560 jesi li ti komunista? 267 00:32:13,720 --> 00:32:15,920 Ne, ja sam kapitalista. 268 00:32:30,080 --> 00:32:30,840 jesi li ti komunista? 269 00:32:31,000 --> 00:32:31,840 br. 270 00:32:32,200 --> 00:32:32,840 Kapitalista. 271 00:32:33,000 --> 00:32:34,920 da li mislite da... 272 00:32:35,800 --> 00:32:39,920 Mislite li da je Sirija u opasnosti komunisti? 273 00:32:47,640 --> 00:32:51,360 Ideja da je CIA uvek angažovana u rušenju vlada 274 00:32:51,520 --> 00:32:52,360 to je netačno. 275 00:32:52,520 --> 00:32:54,560 To je za ptice. 276 00:33:00,240 --> 00:33:02,480 egipatski predsjednik Gamal Abdel Nasser kaže 277 00:33:02,640 --> 00:33:05,720 da je Suecki kanal u stranom vlasništvu je preuzeo Egipat. 278 00:33:26,400 --> 00:33:32,440 Britanci su me zvali, Gamal Abdel Nasser... pas. 279 00:33:41,480 --> 00:33:45,000 Zapamtite napisane uvrede na zidinama Port Saida? 280 00:33:45,160 --> 00:33:47,160 Rekao si šta je tvoja kraljica? 281 00:33:47,320 --> 00:33:50,240 Kučka! 282 00:33:50,800 --> 00:33:54,240 A danas je Port Said srušen premijer Britanije. 283 00:33:54,680 --> 00:33:56,400 Svijet se okrenuo naglavačke. 284 00:33:56,560 --> 00:33:57,680 Svijet se promijenio! 285 00:34:01,320 --> 00:34:03,080 Ni Ujedinjeno Kraljevstvo ni Francuska 286 00:34:03,240 --> 00:34:04,800 imao pravo da koristi oružje protiv Egipta 287 00:34:04,960 --> 00:34:06,160 jer nisu napadnuti! 288 00:34:06,320 --> 00:34:07,840 Nema ništa u povelji 289 00:34:08,000 --> 00:34:09,560 i ništa u moralnim principima 290 00:34:09,720 --> 00:34:11,400 međunarodnog prava i prakse 291 00:34:11,560 --> 00:34:13,400 koji se stavlja na bilo koju zemlju 292 00:34:13,560 --> 00:34:15,120 koliko god veliki, koliko god moćni 293 00:34:15,280 --> 00:34:16,680 bez obzira na to prožet tradicijom 294 00:34:16,840 --> 00:34:18,200 o dominaciji silom. 295 00:34:18,760 --> 00:34:23,280 Najmoćniji blok u U.N. je afričko-azijski blok. 296 00:34:23,760 --> 00:34:25,040 Ovo su siromašni narodi. 297 00:34:25,200 --> 00:34:26,720 Ipak, nose veću težinu 298 00:34:27,240 --> 00:34:29,560 nego nacije koji imaju sav novac. 299 00:34:29,960 --> 00:34:30,400 Zašto? 300 00:34:30,560 --> 00:34:34,040 Jer bez obzira koliko je Amerika bogata 301 00:34:34,200 --> 00:34:36,600 ona ima samo jedan glas. 302 00:34:36,760 --> 00:34:38,760 ma koliko Rusija bila bogata 303 00:34:38,920 --> 00:34:40,800 ona ima samo jedan glas. 304 00:34:40,960 --> 00:34:44,240 Gdje kao i sve siromašne nacije u Africi 305 00:34:44,400 --> 00:34:46,800 koji su tek stekli nezavisnost 306 00:34:46,960 --> 00:34:48,720 svaki ima i glas. 307 00:34:48,880 --> 00:34:50,120 I drže se zajedno 308 00:34:50,280 --> 00:34:52,840 i u stanju su da manevrišu bogate nacije. 309 00:34:53,360 --> 00:34:55,480 Ti i ja moramo ovo pogledati 310 00:34:55,640 --> 00:34:56,880 i shvati ovo 311 00:34:57,280 --> 00:34:59,920 da je glasački listić moćan kao metak. 312 00:35:00,800 --> 00:35:02,960 Sjedinjene Države? - Da. 313 00:35:03,120 --> 00:35:05,200 Ujedinjeno Kraljevstvo? - Ne. 314 00:35:22,520 --> 00:35:24,880 Argentina? - Da. 315 00:35:25,040 --> 00:35:27,000 Australija? - Ne. 316 00:35:27,160 --> 00:35:29,840 Austrija? - Da. 317 00:35:30,000 --> 00:35:31,360 Belgija? 318 00:35:32,240 --> 00:35:33,240 Uzdržan. 319 00:35:34,480 --> 00:35:36,280 Bolivija? - Da. 320 00:35:36,440 --> 00:35:38,360 Brazil? - Da. 321 00:35:38,960 --> 00:35:41,240 Kambodža? - Da. 322 00:35:41,400 --> 00:35:43,560 Kanada? - Uzdržan. 323 00:35:44,400 --> 00:35:46,160 Čile? - Da. 324 00:35:47,560 --> 00:35:50,040 El Salvador? - Da. 325 00:35:50,480 --> 00:35:52,400 Etiopija? - Da. 326 00:35:53,240 --> 00:35:53,920 Francuska? 327 00:35:54,080 --> 00:35:57,960 Da... uh... Ne! - Ne? 328 00:36:05,000 --> 00:36:08,880 Kada sam došao ovdje, nekoliko ljudi me je pitalo kako zaista izgovaram svoje ime. 329 00:36:09,040 --> 00:36:11,920 Pa, ja to sam izgovaram na švedskom: Hammarskjöld. 330 00:36:12,080 --> 00:36:14,240 ali ako kažeš "štit čekićem", to je u redu sa mnom. 331 00:36:14,400 --> 00:36:17,600 Dobrodošli u najnemogućiji posao na zemlji. 332 00:36:19,440 --> 00:36:22,240 Kao pripadnici snaga UN-a za vanredne situacije 333 00:36:22,400 --> 00:36:25,240 učestvujete u iskustvu to je novo u istoriji. 334 00:36:25,880 --> 00:36:31,000 Vi ste vojnici mira u prvoj međunarodnoj sili te vrste. 335 00:36:35,640 --> 00:36:38,320 Mislim da je Suez pomogao mnoge afričke zemlje 336 00:36:38,480 --> 00:36:41,360 da budu sigurni u sebe i insistiraju na nezavisnosti. 337 00:37:07,360 --> 00:37:11,080 Ova decenija je decenija afričke nezavisnosti. 338 00:37:11,560 --> 00:37:13,080 Naprijed onda u nezavisnost! 339 00:37:18,680 --> 00:37:21,120 Niko nije hteo da ga prati kolonijalci više. 340 00:37:21,280 --> 00:37:23,000 Muškarci, žene i deca... 341 00:37:23,160 --> 00:37:26,160 zahtijevalo je cijelo stanovništvo trenutna nezavisnost! 342 00:38:07,960 --> 00:38:09,480 Braćo i sestre! 343 00:38:11,800 --> 00:38:14,480 izašli smo iz aviona, odsvirali su malu melodiju. 344 00:38:14,640 --> 00:38:17,040 Devet truba tako lijepo svira: 345 00:38:17,200 --> 00:38:19,640 "Sve za tebe, Louis." 346 00:38:20,440 --> 00:38:21,320 Hajde, momci! 347 00:38:21,480 --> 00:38:23,680 Pa sam ja izvukao svoju i igrao se sa njima. 348 00:38:26,640 --> 00:38:30,400 Armstrong je igrao za publiku od 100 000 ljudi 349 00:38:30,560 --> 00:38:33,080 svjetski rekord u čitavoj istoriji muzike. 350 00:38:33,240 --> 00:38:36,440 Možete hodati po glavi za pet blokova i nikada ne padne. 351 00:38:46,400 --> 00:38:49,320 Željeli bismo postaviti ovaj sljedeći na premijera. 352 00:38:49,480 --> 00:38:51,160 "Crno i plavo". 353 00:39:08,520 --> 00:39:13,360 Hladan prazan krevet, opruge tvrde kao olovo 354 00:39:13,520 --> 00:39:18,000 Osećaj se kao stari Ned, poželio sam da sam mrtav 355 00:39:18,160 --> 00:39:25,080 Šta sam uradio biti tako crno-plav? 356 00:39:26,240 --> 00:39:30,520 Ja sam bijelac iznutra 357 00:39:30,680 --> 00:39:34,240 Ali to ne pomaže mom slučaju 358 00:39:35,880 --> 00:39:44,760 Jer ne mogu da se sakrijem šta mi je na licu 359 00:39:47,120 --> 00:39:51,800 Kako bi se završilo? Nemam prijatelja 360 00:39:52,120 --> 00:39:56,080 Moj jedini greh je u mojoj koži 361 00:39:56,720 --> 00:40:03,440 Šta sam uradio da budem tako crno-plavo? 362 00:40:04,880 --> 00:40:09,360 Premijer Ugande Milton Obote poziva američke rasiste: 363 00:40:09,520 --> 00:40:14,200 „Kako da verujemo u američku iskrenost prema afričkom narodu 364 00:40:14,360 --> 00:40:15,960 kada je unutar samih SAD-a 365 00:40:16,360 --> 00:40:19,640 'crnci' su i dalje podvrgnuti do strašne rasne diskriminacije?" 366 00:40:34,920 --> 00:40:37,600 Šta ideš reći Rusima? 367 00:40:37,760 --> 00:40:40,040 Sve zavisi u koje vreme šalju me tamo. 368 00:40:40,200 --> 00:40:41,600 Mislim da me sada ne bi trebali poslati 369 00:40:41,760 --> 00:40:43,880 osim ako se ne isprave taj nered na jugu. 370 00:40:44,040 --> 00:40:48,120 Crna djeca ne mogu zajedno pohađati školu sa bijelom djecom! 371 00:40:48,280 --> 00:40:51,360 Nije li ovo sramotno za tako civilizovanu državu? 372 00:40:52,000 --> 00:40:55,240 U Americi crnce linčuju! 373 00:40:56,800 --> 00:40:59,040 Oni se obese! 374 00:40:59,200 --> 00:41:04,080 Je li to demokratija? Da li je to poštovanje čoveka? 375 00:41:04,240 --> 00:41:04,880 Ne! 376 00:42:13,920 --> 00:42:18,400 G. Vloer, pivo igra centralnu ulogu u životu crnca? 377 00:42:18,760 --> 00:42:21,960 Da, ovo se sada okrenulo politički naravno. 378 00:42:23,880 --> 00:42:25,800 Ali kada govorimo o politici 379 00:42:25,960 --> 00:42:27,280 vole da popiju kriglu piva. 380 00:42:27,440 --> 00:42:29,280 Baš kao u Belgiji. 381 00:43:10,720 --> 00:43:13,320 jednog dana, vozim svoj Deux Chevaux... 382 00:43:16,840 --> 00:43:21,440 kamion je išao pravo na nas. 383 00:43:25,160 --> 00:43:26,440 Nagazio sam na gas. 384 00:43:26,600 --> 00:43:28,480 Pucali smo pored 385 00:43:28,640 --> 00:43:31,360 ali zadnji kraj mog automobila je udaren 386 00:43:31,520 --> 00:43:35,520 tera nas da ludo klizimo van kontrole... 387 00:43:38,680 --> 00:43:40,560 Upravo tada... 388 00:43:41,960 --> 00:43:44,200 vidjeli smo ko je bio u kamionu 389 00:43:45,240 --> 00:43:47,040 naših političkih protivnika. 390 00:44:09,920 --> 00:44:12,880 Dan kasnije, kada prelazeći savanu 391 00:44:13,040 --> 00:44:15,040 bila je vatra krećući se prema nama. 392 00:44:15,200 --> 00:44:17,080 Usporio sam i pogledao iza 393 00:44:17,240 --> 00:44:20,760 ali put kojim smo upravo prošli sada je bio zahvaćen plamenom. 394 00:44:25,000 --> 00:44:29,040 Ozbiljnost moje situacije iznenada me udario. 395 00:44:29,560 --> 00:44:31,040 dvaput... 396 00:44:33,240 --> 00:44:35,440 Bio sam dvaput skoro ubijen. 397 00:44:37,160 --> 00:44:39,560 Ali to me nije odvratilo iz moje svrhe. 398 00:44:39,720 --> 00:44:43,880 Naprotiv, osjećao sam se izvanredno osećaj da si živ. 399 00:44:44,840 --> 00:44:49,680 To je samo ojačalo volju da se borim za svoj narod. 400 00:45:54,360 --> 00:45:57,800 Kwame Nkrumah me je pitao da pozovem afričke žene 401 00:45:59,840 --> 00:46:02,160 da ujedini kontinent 402 00:46:03,840 --> 00:46:07,080 zamišljanje novog političkog subjekta: 403 00:46:07,240 --> 00:46:10,000 Sjedinjenih afričkih Država. 404 00:46:13,160 --> 00:46:14,920 Nastavljamo sa našim izvještajem 405 00:46:15,080 --> 00:46:17,800 o sovjetskom prodoru u Afriku. 406 00:46:18,200 --> 00:46:19,920 Moraćemo da se takmičimo sa obema 407 00:46:20,080 --> 00:46:21,800 Rusi i Kinezi. 408 00:46:21,960 --> 00:46:22,760 Oni će iskoristiti prednost 409 00:46:22,920 --> 00:46:24,920 svake prilike koju dobiju 410 00:46:25,080 --> 00:46:26,360 kao što su već 411 00:46:26,520 --> 00:46:28,320 u Gvineji i u Gani. 412 00:46:28,800 --> 00:46:33,320 Nkrumah je već stvorio federaciju sa Gvinejom Sekou Touréa. 413 00:46:33,480 --> 00:46:35,680 Njegov cilj: sloboda za cijelu Afriku 414 00:46:35,840 --> 00:46:38,960 i stvaranje Sjedinjenih afričkih Država. 415 00:47:00,400 --> 00:47:03,240 Na našem nacionalnom kongresu u decembru 416 00:47:03,400 --> 00:47:06,160 jedna zena progovori: 417 00:47:06,320 --> 00:47:09,520 „Ako nam nije dozvoljeno da glasamo, mi ćemo sabotirati ove izbore." 418 00:47:12,320 --> 00:47:14,400 Pomama predizborne kampanje širom zemlje 419 00:47:14,560 --> 00:47:18,280 naterao me da zaboravim da jesam jedina žena u timu. 420 00:47:21,080 --> 00:47:23,040 Predstavljena sam kao žena iz Gvineje. 421 00:47:23,200 --> 00:47:25,600 Država koja je stekla nezavisnost. 422 00:47:25,760 --> 00:47:28,160 Ljudi su sjeli u krug postavlja mi pitanja: 423 00:47:28,320 --> 00:47:29,560 Kako je tamo? 424 00:47:29,720 --> 00:47:31,800 Šta su ljudi radili da steknu nezavisnost? 425 00:47:31,960 --> 00:47:36,400 Ako je Gvineja nezavisna, zasto nisu Kongoanci? 426 00:47:40,960 --> 00:47:44,480 Dok smo pričali o potrebi da oslobodimo naš kontinent 427 00:47:44,640 --> 00:47:49,480 Vidio sam da je ženama zaista potrebno da se oslobode. 428 00:47:53,000 --> 00:47:55,360 Kako su počeli da pričaju svoju priču 429 00:47:55,520 --> 00:47:58,560 Shvatio sam da te žene zaista patio. 430 00:48:01,760 --> 00:48:06,360 Shvatio sam da se ne možemo razdvojiti problem resursa Afrike 431 00:48:06,520 --> 00:48:08,880 od onih afričkih žena. 432 00:48:19,400 --> 00:48:21,640 Pitam sve svetske lidere: 433 00:48:22,000 --> 00:48:24,480 Da li biste ćutali i ništa ne radili 434 00:48:24,640 --> 00:48:27,720 ako ti je dozvoljeno nema prava u svojoj zemlji 435 00:48:27,880 --> 00:48:31,720 zbog boje vaše kože razlikuje se od vladara? 436 00:48:35,440 --> 00:48:37,120 Ako su hteli 437 00:48:37,280 --> 00:48:41,560 ove žene bi mogle postati prvi nosioci nezavisnosti. 438 00:48:46,360 --> 00:48:50,320 Gospođa Blouin, od koje je Gvineja Sekou Touré je poslan da vodi Lumumbu. 439 00:48:56,960 --> 00:49:01,840 Do maja 1960. godine sam se upisao 45 000 članova 440 00:49:02,000 --> 00:49:05,560 za Udruženje Afričkih žena solidarnosti. 441 00:49:07,600 --> 00:49:10,600 Nikad se nisam osećao tako živim. 442 00:49:14,280 --> 00:49:19,240 Ali naš pokret je zvučao prijeti kolonijalcima... 443 00:49:30,360 --> 00:49:32,920 Kada braniš uzrok slobode 444 00:49:33,360 --> 00:49:35,880 odmah te etiketiraju. 445 00:49:36,400 --> 00:49:38,840 Zvaničnici su tvrdili: „Lumumba je opasan. 446 00:49:39,000 --> 00:49:43,280 Jer ga ljudi svuda prate, moramo ga uhapsiti." 447 00:49:52,560 --> 00:49:54,480 Pa su me bacili u zatvor... 448 00:50:07,720 --> 00:50:10,440 Bio sam brutalno napadnut. 449 00:50:10,600 --> 00:50:13,320 Zaključan u mračnoj ćeliji. 450 00:50:15,040 --> 00:50:18,960 Bio sam ismejan, ocrnjen i vukao kroz blato... 451 00:50:21,520 --> 00:50:25,440 jednostavno zato što sam tražio slobodu za našu zemlju. 452 00:52:25,800 --> 00:52:28,960 Oh, to je Thelonious Monk, on je lud! 453 00:52:50,720 --> 00:52:55,720 Pušten sam iz zatvora krenuti za Brisel. 454 00:52:56,120 --> 00:52:57,600 Ali ostao sam bez ičega. 455 00:52:58,240 --> 00:52:59,800 Bez odeće. 456 00:53:00,200 --> 00:53:02,640 Bez cipela. Apsolutno ništa. 457 00:53:06,400 --> 00:53:09,600 Vlasti su mi morale nabaviti odijelo. 458 00:53:09,760 --> 00:53:14,320 A Afrikanci su skupljali novac da kupim ostatak odeće. 459 00:53:18,600 --> 00:53:23,120 Po dolasku na aerodrom, 10 000 Kongoanaca je vikalo: 460 00:53:23,680 --> 00:53:24,960 Dole s kolonijalistima! 461 00:53:25,120 --> 00:53:26,680 Dole kolonijalizam! 462 00:53:26,840 --> 00:53:28,760 Želimo nezavisnost odmah! 463 00:53:29,480 --> 00:53:31,880 I to je bila sasvim druga utakmica... 464 00:54:00,920 --> 00:54:03,800 Čuli smo pucnje. 465 00:54:04,400 --> 00:54:08,120 Odmah nakon što smo vidjeli tijela ležeći svuda. 466 00:54:10,880 --> 00:54:13,320 Ljudi su pitali: „Zašto? 467 00:54:13,760 --> 00:54:15,520 Šta smo uradili?" 468 00:54:33,280 --> 00:54:35,640 Osuđen sam na 6 mjeseci zatvora 469 00:54:35,800 --> 00:54:41,240 jer niko ne bi pokazao kod kolonijala. 470 00:54:43,560 --> 00:54:47,960 Trideset Kongoanaca ubijeno bez prihvatljivog razloga. 471 00:56:14,840 --> 00:56:21,960 Izazovna avantura je pred vama. 472 00:56:30,440 --> 00:56:32,160 Ja sam Patrice Lumumba. 473 00:56:32,320 --> 00:56:36,880 Oduševljen sam rezultatima konferencije Okruglog stola. 474 00:56:37,200 --> 00:56:41,200 30. juna narod Konga dobiće svoju slobodu. 475 00:56:41,560 --> 00:56:45,800 Dozvolite mi da uvjerim Belgijance 476 00:56:45,960 --> 00:56:50,840 da će trajno prijateljstvo ostati između naših zemalja. 477 00:57:13,480 --> 00:57:17,280 Trebala nam je pjesma da svi plešu 478 00:57:17,440 --> 00:57:20,360 i pokrenuti našu nezavisnost 479 00:57:20,520 --> 00:57:23,680 to je bilo tako teško postići. 480 00:57:34,200 --> 00:57:38,840 Pukovniče Vandewalle, bili ste glavni obavještajne službe u Belgijskom Kongu: 481 00:57:39,280 --> 00:57:43,000 Kad ste vidjeli spisak ministara Lumumbine vlade 482 00:57:43,160 --> 00:57:44,400 nasmijao si se 483 00:57:44,560 --> 00:57:49,440 kao što ste otkrili da su neki bili vaša obavještajna sredstva? 484 00:57:49,600 --> 00:57:50,480 Da tačno. 485 00:57:50,640 --> 00:57:54,280 U njegovom kabinetu najmanje tri momka su bila naša. 486 00:58:02,840 --> 00:58:06,520 Zakulisni poslovi elitnih krugova 487 00:58:06,680 --> 00:58:09,560 zavere tokom Okruglog stola. 488 00:58:10,560 --> 00:58:13,000 Dakle, šta znači ova nezavisnost 489 00:58:13,160 --> 00:58:16,640 ako sutra budemo isušeni od novih majstora? 490 00:58:17,840 --> 00:58:19,960 Koji je značaj ove nezavisnosti 491 00:58:20,120 --> 00:58:22,520 ako sutra, to je da nas postavi jedno protiv drugog? 492 00:58:43,440 --> 00:58:44,680 Pre nego što krenemo dalje 493 00:58:44,840 --> 00:58:49,800 željeli bismo iskoristiti ovu priliku predstaviti muzičare. 494 00:59:45,880 --> 00:59:49,000 Ceo život sam se pitao: 495 00:59:49,160 --> 00:59:50,680 „Bio sam u rupi. 496 00:59:50,840 --> 00:59:52,800 Ali šta je bila ta rupa?" 497 00:59:53,160 --> 00:59:55,680 Samo pedeset godina kasnije 498 00:59:55,840 --> 00:59:57,720 Shvatio sam da je to kokošinjac. 499 01:00:02,480 --> 01:00:04,560 Bilo je to odmah nakon proglašenja nezavisnosti Konga. 500 01:00:04,720 --> 01:00:07,080 Mi smo se osamostalili 30. juna 501 01:00:08,640 --> 01:00:10,440 Svi smo živeli u Karawi u to vreme, 502 01:00:10,600 --> 01:00:12,080 na sjeveroistoku Konga. 503 01:00:15,800 --> 01:00:17,960 Ubrzo nakon što su poslali belgijski padobranci u. 504 01:00:18,120 --> 01:00:19,240 Tako je počeo rat. 505 01:00:20,520 --> 01:00:23,080 Moja majka se udala za gospodina Cassea. 506 01:00:23,240 --> 01:00:24,280 Belgijanac. 507 01:00:25,080 --> 01:00:29,560 I imao je sina od 19 godina sa bivšom ženom mog očuha 508 01:00:29,720 --> 01:00:31,840 i bio je u vojnoj službi. 509 01:00:32,960 --> 01:00:35,840 Ali kongoanski vojnici otkrio da g. Casse ima sina 510 01:00:36,000 --> 01:00:37,200 među belgijskim padobrancima. 511 01:00:38,080 --> 01:00:40,560 „Ovaj momak je oženio našu sestru iz Konga 512 01:00:41,040 --> 01:00:43,480 a sada šalje svog sina da nas ubije. 513 01:00:44,280 --> 01:00:47,320 Pa hajde da mu ubijemo decu." 514 01:00:49,680 --> 01:00:51,880 Tako su stigli vojnici kod nas. 515 01:00:52,840 --> 01:00:55,200 Zgrabio sam brata Claudea i moja sestra Jacqueline 516 01:00:55,360 --> 01:00:57,840 i požurio da se sakrije u rupu. 517 01:01:02,240 --> 01:01:05,120 Čudno da mi se sve to vratilo pedeset godina kasnije. 518 01:01:05,280 --> 01:01:06,920 Šetao sam ulicom Brisela. 519 01:01:07,080 --> 01:01:08,080 Sunce je sijalo. 520 01:01:08,680 --> 01:01:10,840 Osjećao sam miris pilećeg izmeta. 521 01:01:22,040 --> 01:01:24,400 Unutrašnjost kokošinjca je magična. 522 01:01:24,960 --> 01:01:26,240 Svuda je perje. 523 01:01:26,400 --> 01:01:28,520 Sjaju, izgledaju kao dijamanti. 524 01:01:28,680 --> 01:01:29,920 Perje svuda... 525 01:01:45,080 --> 01:01:46,320 Moj mlađi brat je bio malo buran 526 01:01:46,480 --> 01:01:47,680 i počeo da se kreće 527 01:01:47,840 --> 01:01:49,360 pa su nas uhvatili. 528 01:01:53,920 --> 01:01:55,280 Onda su svi vrisnuli: 529 01:01:55,440 --> 01:01:57,120 „Ubijte ih! Ubijte belce! 530 01:01:57,280 --> 01:01:59,120 Ubijte djecu bijelih." 531 01:02:03,120 --> 01:02:06,160 Zatim je ušao vojnik radnja mog očuha 532 01:02:06,320 --> 01:02:08,840 i izašao sa potpuno novom mačetom. 533 01:02:09,480 --> 01:02:10,840 Kada je moja majka videla mačetu 534 01:02:11,000 --> 01:02:12,120 nešto je kliknulo u njenom umu. 535 01:02:12,280 --> 01:02:14,200 Pogledala ga je i rekla 536 01:02:14,360 --> 01:02:17,520 „Hej ti! Kuda ćeš sa ovom mačetom? 537 01:02:19,560 --> 01:02:22,560 Uzeo si ovu mačetu iz radnje mog muža. 538 01:02:22,720 --> 01:02:23,960 Nisi to platio!" 539 01:02:24,120 --> 01:02:25,760 Moja mama je veoma volela novac. 540 01:02:27,120 --> 01:02:28,560 „Nisi to platio 541 01:02:28,720 --> 01:02:31,200 i želiš da ubiješ njegova deca sa tim. 542 01:02:31,360 --> 01:02:33,240 Zar te nije sramota?" 543 01:02:34,240 --> 01:02:36,560 Pa se ukočio, držeći mačetu. 544 01:02:39,120 --> 01:02:40,120 I vojnici su otišli. 545 01:02:46,040 --> 01:02:48,000 Hvala na maminim riječima 546 01:02:48,160 --> 01:02:50,240 ko me je tome naučio u životu 547 01:02:50,960 --> 01:02:53,800 nikada ne treba ćutati. 548 01:02:55,600 --> 01:02:57,520 Nikad! 549 01:03:31,560 --> 01:03:33,960 Ovdje je 16:03 na aerodromu Leopoldville. 550 01:03:34,120 --> 01:03:37,720 Izložena je užurbana aktivnost 551 01:03:37,880 --> 01:03:41,160 sa dolaskom njegovog Veličanstva kralja Baudouina 552 01:03:53,600 --> 01:03:57,760 I kralj se pojavljuje u svojoj uniformi boje slonovače. 553 01:04:05,080 --> 01:04:08,080 Rukuje se sa šefom države Josephom Kasom Vubuom. 554 01:04:08,240 --> 01:04:11,320 Rukuje se sa premijerom Lumumbom. 555 01:04:42,280 --> 01:04:43,760 Nezavisnost Konga 556 01:04:45,360 --> 01:04:51,120 krunisao rad, pokrenuo od strane genija kralja Leopolda II 557 01:04:51,840 --> 01:04:55,200 preduzeti svojom neustrašivom hrabrošću 558 01:04:56,600 --> 01:05:00,240 i nastavio uz upornost Belgije. 559 01:08:19,160 --> 01:08:23,720 Govor g. Lumumbe zaista nas je iznenadilo. 560 01:08:24,080 --> 01:08:25,080 i... 561 01:08:25,880 --> 01:08:29,280 ne može se poreći koji je izazvao njegov govor 562 01:08:31,520 --> 01:08:33,920 veliko razočarenje. 563 01:08:35,200 --> 01:08:38,480 I ovaj govor je viđen kao veoma neukusno. 564 01:08:52,480 --> 01:08:54,880 Kakvu će ulogu imati vojska Konga 565 01:08:55,040 --> 01:08:57,480 u novom nezavisnom Kongu? 566 01:08:57,640 --> 01:09:01,600 U novom nezavisnom Kongu, ulogu vojske Konga 567 01:09:01,760 --> 01:09:06,600 ostaće ista uloga uvek je svirao od 1886 568 01:09:06,760 --> 01:09:11,280 kada je Leopold II stvorio ovu vojsku. 569 01:09:11,880 --> 01:09:18,960 Ali vidiš li raskid sa prošlošću, ili će situacija zaista ostati ista? 570 01:09:19,360 --> 01:09:22,640 Neće biti pauze bilo šta sa prošlošću. 571 01:09:40,520 --> 01:09:42,680 Bio sam general Janssens. 572 01:09:43,920 --> 01:09:45,520 Ali sada, ne više. 573 01:09:55,680 --> 01:09:58,040 Imamo zanimljivu situaciju u Africi danas 574 01:09:58,200 --> 01:10:03,040 gdje artikulira nekoliko političara u novonastalim zemljama 575 01:10:03,200 --> 01:10:04,880 svjesni su činjenice da 576 01:10:05,040 --> 01:10:07,480 pedeset dobro obučenih i nemilosrdnih plaćenici vojnici 577 01:10:07,640 --> 01:10:09,000 mogao srušiti vladu. 578 01:10:09,160 --> 01:10:12,760 Shodno tome, vide mogućnosti za državni udar 579 01:10:13,920 --> 01:10:17,680 Imate li plaćeničku silu Vama dostupno u kratkom roku? 580 01:10:18,360 --> 01:10:21,400 Pretpostavljam da bih se mogao okupiti 100 ljudi u roku od 7 dana. 581 01:10:28,240 --> 01:10:30,560 Danas je Afrika jedna od najvitalnijih veza 582 01:10:30,720 --> 01:10:33,360 u sovjetskom lancu osvajanja sveta. 583 01:10:34,640 --> 01:10:36,360 Njegovo netaknuto prirodno bogatstvo 584 01:10:36,520 --> 01:10:38,800 ima možda veći potencijal 585 01:10:38,960 --> 01:10:41,600 nego kod ostalih svijeta zajedno. 586 01:10:42,200 --> 01:10:45,560 Strateški, ključ Afrike, je Kongo. 587 01:10:45,880 --> 01:10:49,600 I ključ od Konga, je država Katanga. 588 01:10:50,000 --> 01:10:51,560 Ali ulov za nagradu za komuniste 589 01:10:51,720 --> 01:10:54,200 je Katangina moćna Union Minière 590 01:10:54,360 --> 01:10:55,840 rudnik u međunarodnom vlasništvu 591 01:10:56,000 --> 01:10:57,680 koja je snabdevala Sjedinjene Države 592 01:10:57,840 --> 01:11:00,400 sa elementom U-235 593 01:11:00,560 --> 01:11:03,920 sastojak u proizvodnji prve atomske bombe. 594 01:11:54,640 --> 01:11:56,480 Gospodo, evo nas! zar ne? 595 01:11:56,640 --> 01:12:01,960 Odlučili smo da se izjasnimo nezavisnost Katange. 596 01:12:45,280 --> 01:12:49,200 Iza nas je dimnjak. 597 01:12:49,360 --> 01:12:54,720 Sve dok se još dimi sve izgleda dobro u Katangi. 598 01:12:56,960 --> 01:12:57,920 Sve superduper! 599 01:12:58,080 --> 01:13:00,400 Nećemo dozvoliti da nam dođe do srca! 600 01:13:01,040 --> 01:13:02,600 Zaista superduper ovdje u Katangi! 601 01:13:02,760 --> 01:13:03,840 Bar za sada. 602 01:13:08,760 --> 01:13:14,560 ...interese moćnih monopola gurnuo Belgiju 603 01:13:14,720 --> 01:13:19,080 otimati najbogatija provincija Katanga. 604 01:13:21,000 --> 01:13:27,800 Osiguranje sirovina za nuklearno oružje, uranijum, kobalt, titanijum, jeftina radna snaga... 605 01:13:27,960 --> 01:13:32,920 zato kuju zaveru protiv Konga... 606 01:13:35,760 --> 01:13:38,040 čije konce sežu od Brisela 607 01:13:38,200 --> 01:13:41,760 u glavne prestonice NATO-a. 608 01:13:55,240 --> 01:13:57,120 Belgija je odmah poslala trupe u Kongo 609 01:13:57,280 --> 01:13:58,840 da pokušate da uspostavite red. 610 01:13:59,000 --> 01:14:02,120 Da li je samo slanje trupa da zaštiti živote državljana? 611 01:14:02,280 --> 01:14:03,280 Ili su se nadali Belgijanci 612 01:14:03,440 --> 01:14:04,840 da je bivši gospodar Konga 613 01:14:05,000 --> 01:14:08,080 mogao iskoristiti priliku da preuzme kontrolu nad kolonijom? 614 01:14:21,200 --> 01:14:22,960 Posjećujem Sjedinjene Države 615 01:14:23,120 --> 01:14:26,920 da se sastane sa generalnim sekretarom UN 616 01:14:27,080 --> 01:14:29,360 i zatraži njegovu podršku 617 01:14:29,520 --> 01:14:34,280 da ukloni belgijske trupe sa teritorije naše republike. 618 01:14:35,280 --> 01:14:39,080 Državni udar je bio planiran od strane belgijske vlade 619 01:14:39,240 --> 01:14:43,640 koji je poslao generala 620 01:14:43,800 --> 01:14:48,120 da komanduje katangenskom vojskom. 621 01:14:48,840 --> 01:14:55,120 Belgijska vlada nema pravo da instalira svoju vojsku u našoj zemlji. 622 01:14:56,800 --> 01:15:02,480 Kao što belgijska vlada nema pravo da izvrši invaziju na SAD sa svojim vojnim bazama. 623 01:15:08,280 --> 01:15:12,560 Optužba nije da smo mi agresori... 624 01:15:13,480 --> 01:15:15,400 ali da smo mi idioti. 625 01:15:19,840 --> 01:15:24,080 U Washingtonu sam ostao u predsjedničkom pansionu. 626 01:15:24,680 --> 01:15:27,240 Ali belgijska vlada je protestovala: 627 01:15:27,680 --> 01:15:29,160 „Zašto američka vlada 628 01:15:29,320 --> 01:15:31,360 izrazio tako uvaženu dobrodošlicu 629 01:15:31,520 --> 01:15:33,520 prljavom kurvini?" 630 01:16:16,080 --> 01:16:17,640 To je veoma čudna stvar kako neko kaze: 631 01:16:17,800 --> 01:16:19,000 "U redu n*****, igraj." 632 01:16:19,160 --> 01:16:21,440 Ili, "okej kučko, siđi s trotoara." 633 01:16:22,360 --> 01:16:23,720 I nije uspjelo imalo smisla za mene 634 01:16:23,880 --> 01:16:25,240 da budem ono što sam mislio da jesam 635 01:16:25,400 --> 01:16:27,880 da su me napravili šta sam mislio da nisam. 636 01:16:33,520 --> 01:16:34,840 Ovo je Harlem Square. 637 01:16:35,000 --> 01:16:37,400 125. ulica i 7. avenija. 638 01:16:37,560 --> 01:16:39,920 Vrući kutak crnog nacionalizma. 639 01:16:41,040 --> 01:16:43,320 20 miliona crnaca 640 01:16:43,480 --> 01:16:45,280 tražeći građanska prava. 641 01:16:45,440 --> 01:16:48,320 Kinezi ne moraju tražiti građanska prava. 642 01:16:49,120 --> 01:16:51,840 Rusija! Čak i Hruščov može ići bilo gde želi u Americi 643 01:16:52,000 --> 01:16:53,560 i dobio je bombu. 644 01:16:55,520 --> 01:17:01,160 Harlem ima najveću koncentraciju ljudi afričkog porekla. 645 01:17:03,000 --> 01:17:06,360 Jer to smo ti i ja, Afrikanci. 646 01:17:07,760 --> 01:17:10,120 Prijatelj je bio u centru grada na jednom od govora Malcolma X-a 647 01:17:10,280 --> 01:17:13,920 i eto ko bi trebao baci se na sedište pored nje, ali... 648 01:17:16,360 --> 01:17:19,120 Mislio sam da moram vidjeti čovek... znaš. 649 01:17:19,280 --> 01:17:21,120 Bio sam prilično impresioniran. 650 01:17:30,040 --> 01:17:31,840 Neki muzičari su rekli da postoji veza 651 01:17:32,000 --> 01:17:34,080 između nekih Malcolmovih ideja i muziku. 652 01:17:34,680 --> 01:17:40,040 Mislim da muzika može stvoriti početnu promjenu u razmišljanju ljudi. 653 01:18:12,840 --> 01:18:16,800 Oni koji žele da zauzmu Kongo za globalno tržište 654 01:18:16,960 --> 01:18:17,880 greše. 655 01:18:18,040 --> 01:18:22,120 Bogatstvo Konga pripada nama a mi ćemo to sami iskoristiti. 656 01:18:31,480 --> 01:18:33,520 Da nam baci pesak u oči 657 01:18:33,680 --> 01:18:36,040 tvrde da Lumumba je komunista. 658 01:18:37,720 --> 01:18:39,680 Lumumba je Afrikanac! 659 01:19:08,880 --> 01:19:11,800 Sovjetski Savez se pridružio ostatak vijeća dati 660 01:19:11,960 --> 01:19:13,840 vlada Konga vojnu pomoć. 661 01:19:14,280 --> 01:19:16,440 Na skretanju smo 662 01:19:16,600 --> 01:19:19,360 ne samo za budućnost ove organizacije 663 01:19:19,520 --> 01:19:22,040 ali i za budućnost Afrike. 664 01:19:22,600 --> 01:19:25,920 I Afrika može dobro, u sadašnjim okolnostima, znači svet. 665 01:19:35,120 --> 01:19:38,080 Svijet mora odgovoriti afričko pitanje. 666 01:19:38,600 --> 01:19:41,400 i mora odgovoriti na naš način. 667 01:19:51,480 --> 01:19:54,800 Kongo bi trebao zauzeti centralno mjesto 668 01:19:54,960 --> 01:19:58,240 u pokretu za slobodnu Afriku. 669 01:20:05,640 --> 01:20:10,120 U roku od 5 sedmica, skoro 20 000 vojnika UN-a bili u Kongu. 670 01:20:44,120 --> 01:20:47,720 Gospodin Hammarskjöld je prihvatio na poziv belgijske vlade. 671 01:20:48,200 --> 01:20:51,120 Tada je imao publiku sa kraljem. 672 01:20:58,920 --> 01:20:59,760 Objasnio sam još jednom 673 01:20:59,920 --> 01:21:04,840 generalnom sekretaru UN-a situacija Katange 674 01:21:05,240 --> 01:21:08,440 gde je privreda ponovo pokrenuta. 675 01:21:08,600 --> 01:21:11,640 Potpuno nemoguće u ostatku Konga 676 01:21:12,120 --> 01:21:13,640 gde je toliko toga uništeno 677 01:21:13,960 --> 01:21:18,200 koji je izgrađen sa tolikim žrtvama 678 01:21:18,600 --> 01:21:25,080 da ne zadovolji kolonijalnu ili imperijalne težnje 679 01:21:25,760 --> 01:21:29,000 već da završi misiju civilizacije 680 01:21:29,160 --> 01:21:31,400 za dobrobit manje razvijenog naroda 681 01:21:31,800 --> 01:21:33,360 da za njegovo spasenje i uzdizanje 682 01:21:33,960 --> 01:21:35,960 toliko zavisi od belaca 683 01:21:36,120 --> 01:21:38,000 i Belgijanci. 684 01:22:03,920 --> 01:22:05,760 Jednom je Hammarskjold odlučio 685 01:22:05,920 --> 01:22:08,560 letjeti za Elisabethville da upoznam Tshombea 686 01:22:09,320 --> 01:22:11,480 preko Lumumbine glave, gotovo doslovno 687 01:22:13,320 --> 01:22:17,280 propast Lumumbe bio upisan u taj događaj. 688 01:22:22,920 --> 01:22:26,800 Danas u Katangi avion stiglo je oružje koje je poslala Belgija. 689 01:22:52,720 --> 01:22:54,360 Neko je jednom rekao 690 01:22:54,520 --> 01:22:56,400 da proučavanje istorije 691 01:22:56,560 --> 01:22:58,440 bilo kao da sjedim na mački. 692 01:22:59,400 --> 01:23:00,720 ...što znači, pretpostavljam 693 01:23:00,880 --> 01:23:02,240 da iznenađuje 694 01:23:02,400 --> 01:23:03,240 ostavio svoje ožiljke. 695 01:23:11,280 --> 01:23:13,440 Nema nikoga u Ujedinjenim nacijama 696 01:23:13,600 --> 01:23:17,120 koga nije bilo briga šta je Vašington rekao. 697 01:23:18,840 --> 01:23:21,880 Washington je posedovao ogromno uticaj u U.N. 698 01:23:22,600 --> 01:23:24,920 Amerikance su oduvek držali unutra 699 01:23:25,400 --> 01:23:27,520 a Rusi su se uvek držali po strani. 700 01:23:28,840 --> 01:23:31,240 Da je postojao neki "kabinet" za operaciju u Kongu 701 01:23:31,400 --> 01:23:33,560 to nije bio Savet bezbednosti 702 01:23:33,720 --> 01:23:35,480 ali vrlo neformalni klub Kongo 703 01:23:35,640 --> 01:23:37,720 na 38. spratu. 704 01:23:38,840 --> 01:23:40,200 Rusi međutim 705 01:23:40,920 --> 01:23:43,640 nisu bili dio tog kluba. 706 01:23:45,680 --> 01:23:48,400 Priča našeg vremena je priča o revoluciji. 707 01:23:48,560 --> 01:23:52,720 Ovo je Muzej moderne umjetnosti u Njujorku. 708 01:23:52,880 --> 01:23:58,320 Najživopisniji zapisi o trijumfima i ironije ovog 20. veka 709 01:23:58,480 --> 01:23:59,680 se čuvaju upravo ovdje. 710 01:24:14,920 --> 01:24:18,160 Izdajstvo slika je naslov slike 711 01:24:18,320 --> 01:24:20,080 predstavlja cijev 712 01:24:20,640 --> 01:24:25,160 sa natpisom: 713 01:24:25,320 --> 01:24:26,600 "Ovo nije lula." 714 01:24:26,760 --> 01:24:27,680 jer... 715 01:24:27,840 --> 01:24:30,200 slika lule nije cijev. 716 01:25:59,200 --> 01:26:00,840 Izgovorite ove engleske riječi za mnom: 717 01:26:01,120 --> 01:26:03,480 Pipe. - Pipe. 718 01:26:03,960 --> 01:26:05,760 Duvan. - Duvan. 719 01:26:11,400 --> 01:26:14,720 Petog septembra 1960 720 01:26:14,880 --> 01:26:19,520 opozvali smo premijera Patricea Lumumbu. 721 01:26:29,840 --> 01:26:32,920 Danas, bez konsultacija sa Parlamentom 722 01:26:33,080 --> 01:26:35,280 bez traženja saveta izabrane vlade 723 01:26:35,440 --> 01:26:37,200 Gospodin Kasa Vubu nas je izdao. 724 01:26:37,880 --> 01:26:40,680 Proglašavam da je Kasa Vubu 725 01:26:40,840 --> 01:26:43,080 koji je kovao zaveru sa Belgijancima 726 01:26:43,240 --> 01:26:44,720 više nije šef države. 727 01:26:58,880 --> 01:27:00,000 Ovo je Leopoldville 728 01:27:00,160 --> 01:27:04,880 jutro nakon predsjednika Kase Vubua senzacionalna najava na radiju Kongo 729 01:27:05,040 --> 01:27:07,160 koje je otpustio Premijer Lumumba. 730 01:27:07,320 --> 01:27:08,960 U međuvremenu su aerodromi bili zatvoreni 731 01:27:09,120 --> 01:27:11,480 a Lumumba je odbijen korišćenje radio stanice 732 01:27:11,640 --> 01:27:13,800 koju su zatvorile trupe UN-a. 733 01:27:20,720 --> 01:27:22,240 Ovo je sramotno. 734 01:27:22,400 --> 01:27:25,120 Pozvane su snage UN-a 735 01:27:25,280 --> 01:27:30,240 od strane legalne vlade od Patricea Lumumbe 736 01:27:30,400 --> 01:27:34,200 preuzeo aerodrome i radio stanicu. 737 01:27:34,360 --> 01:27:38,520 Oni su to omogućili za izdajnicki marionetski rezim 738 01:27:38,680 --> 01:27:40,880 da zauzme Kongo... 739 01:27:49,200 --> 01:27:51,600 Sljedećeg dana hitna sjednica parlamenta. 740 01:27:52,280 --> 01:27:55,160 Članovi parlamenta ovdje se raspravlja 741 01:27:55,320 --> 01:27:59,200 da li gospodin Kasa Vubu ili vlada gospodina Lumumbe 742 01:27:59,360 --> 01:28:02,400 je vlast u Kongu. 743 01:28:04,920 --> 01:28:09,200 Jednom kada postaneš stvarno dobar unutrašnje obavještajne podatke o bilo kojoj grupi. 744 01:28:10,160 --> 01:28:13,400 Vi ste sposobni učiti šta su poluge moći 745 01:28:13,560 --> 01:28:17,120 i čega se svaki čovek plaši od drugog. 746 01:28:17,720 --> 01:28:22,120 I šta će svaki čovjek pripisati još jedan čovek za koga je sposoban. 747 01:28:22,560 --> 01:28:24,000 Sve je stvar unutrašnjeg znanja. 748 01:28:24,640 --> 01:28:26,040 Gotovo da pričaš u zagonetkama. 749 01:28:26,200 --> 01:28:27,160 Šta misliš pod tim? 750 01:28:27,320 --> 01:28:31,120 Postavljate ljude veoma diskretno jedan protiv drugog. 751 01:28:32,600 --> 01:28:34,440 Uništavaju jedni druge. 752 01:28:34,960 --> 01:28:38,400 Na kraju haotične debate, Lumumba je otišao za govornicu. 753 01:28:39,960 --> 01:28:42,520 Govorio je tiho i vješto. 754 01:28:42,680 --> 01:28:45,120 Odbijamo bilo kakvu intervenciju. 755 01:28:45,680 --> 01:28:48,720 Kongo nikada neće postati kolonija Ujedinjenih nacija. 756 01:28:48,880 --> 01:28:50,320 Ovo je ponovno osvajanje! 757 01:28:51,000 --> 01:28:54,240 Nakon što sam čuo Lumumbin govor poslanik je glasao za poništavanje 758 01:28:54,400 --> 01:28:58,800 dekretima oba Kasa Vubu a Lumumba se međusobno otpuštaju. 759 01:28:59,880 --> 01:29:02,080 Noć prije glasanja 760 01:29:02,240 --> 01:29:05,400 brojali smo glave, pada svima. 761 01:29:05,560 --> 01:29:07,320 Imali smo izbore! 762 01:29:07,480 --> 01:29:09,360 Jeste li kupili glasove? 763 01:29:10,600 --> 01:29:13,240 Neću da odgovaram taj, žao mi je. 764 01:29:13,400 --> 01:29:15,920 Bez komentara, reci to tako. 765 01:29:21,320 --> 01:29:22,960 Ali sutradan 766 01:29:24,720 --> 01:29:26,680 imali smo dva glasa. 767 01:29:28,880 --> 01:29:30,120 Izgubio sam. 768 01:29:30,480 --> 01:29:32,720 Senat je dao Lumumbi glasanje o poverenju 769 01:29:32,880 --> 01:29:34,720 sa 41 glasom za 2. 770 01:29:41,880 --> 01:29:44,120 Državni udar 771 01:29:44,640 --> 01:29:46,840 cijela ova kampanja protiv mene 772 01:29:47,480 --> 01:29:50,120 je osmislio narod Konga 773 01:29:50,720 --> 01:29:52,600 kao kampanja protiv 774 01:29:52,760 --> 01:29:55,120 nezavisnost koju smo postigli. 775 01:30:36,080 --> 01:30:39,560 Lumumba se obratio međunarodnoj štampi: 776 01:30:39,720 --> 01:30:42,000 "Hammarskjold je izgubio naše povjerenje." 777 01:30:42,640 --> 01:30:45,320 Lumumba je zahtijevao hitno povlačenje trupa UN-a 778 01:30:45,480 --> 01:30:48,600 ako nastave da se mešaju sa svojom vladom. 779 01:30:50,240 --> 01:30:53,000 Hammarskjold je počeo pre Konga 780 01:30:53,160 --> 01:30:57,800 sa izuzetnim stepenom samopouzdanja iz afričkih i azijskih zemalja. 781 01:30:57,960 --> 01:30:59,160 Dio tragedije 782 01:30:59,320 --> 01:31:02,720 je uništenje tog rezervoara poverenja. 783 01:31:03,080 --> 01:31:07,720 Ujedinjene nacije propadaju u Kongu. 784 01:31:08,680 --> 01:31:10,600 Ko je odgovoran? 785 01:31:11,200 --> 01:31:14,400 Koja je uloga U.N. u Kongu? 786 01:31:14,880 --> 01:31:16,880 Destruktivne sile su puštene na slobodu 787 01:31:17,040 --> 01:31:21,960 od ljudi koji ne žele dobro ovoj novoj nezavisnoj državi. 788 01:31:22,840 --> 01:31:27,360 Do sada, UN nije uspio u Kongu. 789 01:31:28,280 --> 01:31:33,720 Svaka rana nanesena Kongu, je rana za cijelu Afriku. 790 01:31:39,320 --> 01:31:43,280 Nasser i Nkrumah su zaprijetili da će se povući njihove trupe iz snaga UN-a. 791 01:31:44,000 --> 01:31:47,040 Hamarskjold je morao ozbiljno da se potrudi da povrate samopouzdanje. 792 01:31:48,280 --> 01:31:50,600 Ali on se protivio od strane zapadnih sila 793 01:31:51,320 --> 01:31:54,600 koji se plašio da će doneti Lumumba nazad u sliku. 794 01:31:59,520 --> 01:32:04,360 Koliko novca pretpostavljate CIA se ulila u Kongo? 795 01:32:06,080 --> 01:32:07,520 Ne znam. Jeste li spremni reći? 796 01:32:07,680 --> 01:32:09,200 Naravno da ne znam. 797 01:32:09,360 --> 01:32:12,960 Pitam se da li je to sasvim iskreno da zastupamo našu politiku kao 798 01:32:13,120 --> 01:32:14,800 potpuno anđeoski? 799 01:32:17,240 --> 01:32:20,080 Jedino ime koje se stalno pojavljivalo je bilo 800 01:32:20,240 --> 01:32:22,800 Joseph-Désiré Mobutu. 801 01:32:31,160 --> 01:32:32,400 Lojalnost pukovnika Mobutua 802 01:32:32,560 --> 01:32:35,440 se ljulja između Lumumba i Kasa Vubu. 803 01:32:35,760 --> 01:32:37,560 Kažete da A spava sa B-ovom ženom? 804 01:32:37,720 --> 01:32:41,360 Da, šteta što taj taj i taj je tako indiskretno. 805 01:32:43,200 --> 01:32:43,840 Ne mnogo više. 806 01:32:44,000 --> 01:32:46,240 Naravno da ih ima mnogo sofisticiranije operacije od toga. 807 01:32:46,400 --> 01:32:48,680 Kakve sofisticirane operacije? 808 01:32:49,160 --> 01:32:51,080 To vam nikako ne bih mogao reći. 809 01:33:07,040 --> 01:33:08,320 Draga 810 01:33:08,480 --> 01:33:10,880 da li uživaš u dobrim stvarima u životu? 811 01:33:12,120 --> 01:33:14,880 Zašto sam toliko zainteresovan za duvan za lulu? 812 01:33:15,040 --> 01:33:15,880 draga... 813 01:33:22,280 --> 01:33:23,280 Zdravo, zdravo. 814 01:33:23,440 --> 01:33:27,680 Ovo je pukovnik Mobutu govori iz Leopoldvillea. 815 01:33:28,360 --> 01:33:32,800 Kongoanska vojska je odlučila da neutrališe šefa države. 816 01:33:38,440 --> 01:33:39,800 Ocigledno je... 817 01:33:41,440 --> 01:33:44,280 Očigledno je da slika cijevi nije cijev. 818 01:33:46,200 --> 01:33:51,120 CIA je podržavala vrlo ekstremne desničarskih grupa u stranim zemljama 819 01:33:51,280 --> 01:33:53,200 zbog opsesije komunizmom 820 01:33:53,360 --> 01:33:57,440 i unazadio demokratske mogućnosti u stranim zemljama? 821 01:33:58,040 --> 01:34:01,000 Mislim da je upravo suprotno. 822 01:34:19,040 --> 01:34:24,280 Život je često monotono i dosadno... 823 01:34:24,800 --> 01:34:27,720 Zato televizija nudi vam ometanje. 824 01:34:38,600 --> 01:34:40,480 Ako se danas vratim u Belgiju 825 01:34:40,640 --> 01:34:41,560 to je na prvom mestu 826 01:34:41,720 --> 01:34:44,240 da pokažem svoje poštovanje 827 01:34:44,400 --> 01:34:45,440 kralju. 828 01:35:09,760 --> 01:35:12,240 Živjela kraljica! 829 01:36:08,400 --> 01:36:13,200 Danima je naša kuća bila opkoljena od strane trupa naoružanih mitraljezima. 830 01:36:16,200 --> 01:36:20,360 Očekivali smo strašno pokucati na vrata bilo kada. 831 01:36:26,800 --> 01:36:28,760 Onda, jednog ranog jutra, 832 01:36:30,000 --> 01:36:33,000 dva džipa stao ispred kuće. 833 01:36:34,360 --> 01:36:36,840 Gilbert M'Pongo, zamjenik vlade, 834 01:36:37,320 --> 01:36:39,720 dostavio moj nalog za isključenje. 835 01:36:40,120 --> 01:36:42,280 Intimni savjetnik vladi Lumumba: 836 01:36:42,440 --> 01:36:44,400 Gospođa Andrée Blouin iz Gvineje 837 01:36:44,560 --> 01:36:47,960 glamurozna polufrancuska "mulatto" sa komunističkim tendencijama 838 01:36:48,120 --> 01:36:51,800 čiji uticaj iza kulisa je napadnut od strane Lumumbinih protivnika. 839 01:37:02,160 --> 01:37:05,640 Vojnici su se nagurali u kuću, osećaju se kao kod kuće 840 01:37:07,680 --> 01:37:09,080 tražeći hranu i piće. 841 01:37:09,240 --> 01:37:11,480 igram se sa svojom djecom, Eve-Sylviane i Patrick 842 01:37:11,640 --> 01:37:13,760 dozvoljavajući im da rukuju svojim oružjem 843 01:37:14,240 --> 01:37:16,360 na radost dece. 844 01:37:17,640 --> 01:37:20,320 Očekivao sam ovo zbogom. 845 01:37:20,480 --> 01:37:22,240 Ipak, u poslednjem trenutku, 846 01:37:22,400 --> 01:37:24,280 Nisam mogao da prihvatim šta se dešava. 847 01:37:25,120 --> 01:37:28,760 U naredbi je navedeno: "Madame Blouin". 848 01:37:29,680 --> 01:37:31,440 „Djeco moja“, preklinjala sam. 849 01:37:32,280 --> 01:37:37,600 „Ne, tvoja deca i muž ne mogu da ti se pridružim", odgovorio je M'Pongo. 850 01:37:43,280 --> 01:37:46,480 Na aerodromu, prije polaska, podsetio me je 851 01:37:46,640 --> 01:37:48,880 da moji voljeni držani kao taoci. 852 01:37:49,040 --> 01:37:50,560 „Ne zaboravi! 853 01:37:50,720 --> 01:37:55,440 Ni riječi međunarodnoj štampi ili će ih to skupo koštati!" 854 01:38:36,960 --> 01:38:41,880 Najavili smo da bih ja bio na čelu 855 01:38:42,040 --> 01:38:45,120 sovjetska delegacija. 856 01:39:03,360 --> 01:39:06,160 To je dolilo ulje na vatru. 857 01:39:06,320 --> 01:39:10,760 Američka štampa je bila bijesna. 858 01:39:11,880 --> 01:39:15,840 Proklinjem Sovjetski Savez na vrhu njihovih pluća. 859 01:39:19,080 --> 01:39:22,120 Nehru bi došao iz Indije. 860 01:39:22,280 --> 01:39:23,960 Tito iz Jugoslavije. 861 01:39:24,120 --> 01:39:26,440 I Macmillan iz Velike Britanije. 862 01:39:29,800 --> 01:39:36,600 Proglašavam otvaranje 15. Generalne skupštine UN-a. 863 01:39:37,320 --> 01:39:39,400 Tu je Naser. 864 01:39:40,560 --> 01:39:42,440 Tu je Nehru. 865 01:39:42,600 --> 01:39:44,640 Tu je Sekou-Touré. 866 01:39:45,480 --> 01:39:47,280 Tu je Nkrumah. 867 01:39:47,440 --> 01:39:49,760 U Pekingu je Mao Zedong. 868 01:39:56,040 --> 01:39:57,880 Ljudi kažu imperijalizam je mrtav. 869 01:39:58,040 --> 01:39:59,040 Ne! 870 01:39:59,200 --> 01:40:02,840 Imperijalizam još nije mrtav. 871 01:40:03,200 --> 01:40:04,520 To je... umire. 872 01:40:07,640 --> 01:40:11,400 SAD su i dalje držale potrebno dvotrećinskom većinom u Skupštini 873 01:40:12,200 --> 01:40:15,680 ali priliv novih nezavisnih afro-azijskih zemalja 874 01:40:15,840 --> 01:40:17,520 transformisala Generalnu skupštinu 875 01:40:17,800 --> 01:40:20,400 od toga da budem malo više nego sredstvo američke propagande 876 01:40:20,560 --> 01:40:22,680 u pravi organ pregovora. 877 01:40:22,840 --> 01:40:26,120 Ako sve afričko-azijske države glasaju zajedno što retko rade 878 01:40:26,280 --> 01:40:30,280 mogli proizvesti 46 od 99 mogućih glasova. 879 01:40:30,440 --> 01:40:33,240 Dakle, ovo je blok sa kojim se mora računati. 880 01:40:33,680 --> 01:40:35,920 Uvek je postojala opasnost da je afro-azijsko mišljenje 881 01:40:36,080 --> 01:40:39,160 mogao preći na stranu gospodina Hruščova. 882 01:40:40,880 --> 01:40:46,160 ambasador Stevenson, ako UN ne uspe u ovom poduhvatu 883 01:40:46,320 --> 01:40:48,320 kakva nada postoji za čovečanstvo? 884 01:40:48,840 --> 01:40:51,000 Pa to je veoma sumorna perspektiva. 885 01:41:38,000 --> 01:41:42,600 FIDEL U U.N. 886 01:41:43,520 --> 01:41:48,600 Da prisustvuje 15. Generalnoj skupštini UN-a 887 01:41:48,760 --> 01:41:51,960 kubanska delegacija putuje u Njujork 888 01:41:52,120 --> 01:41:56,640 na čelu sa premijerom i vođa revolucije: 889 01:42:03,840 --> 01:42:04,760 Ovo su smiješna stopala. 890 01:42:04,920 --> 01:42:05,880 Smiješno... smiješno. 891 01:42:06,200 --> 01:42:08,120 kada pogledam svoja stopala, I sam se zabrljam. 892 01:42:19,000 --> 01:42:21,320 Najmanje 16 afričkih nacija treba priznati 893 01:42:21,480 --> 01:42:24,560 za otvaranje 15. Generalne skupštine UN-a 894 01:42:24,720 --> 01:42:26,600 već važan po pitanju Konga. 895 01:42:26,760 --> 01:42:28,960 Deset šefova vlada će biti prisutan. 896 01:42:29,360 --> 01:42:32,000 Dramatično okruženje sa globalnim ulozima u pitanju. 897 01:42:40,960 --> 01:42:43,880 Castro je bacao grmljavina i munja 898 01:42:44,040 --> 01:42:49,000 kada je udaren iz njegovog hotela. 899 01:42:49,160 --> 01:42:51,480 Bivši geriljer 900 01:42:51,640 --> 01:42:57,760 zaprijetio je da će podići svoj šator ispred UN-a! 901 01:43:45,720 --> 01:43:49,000 Želim da pozdravim narod Sjedinjenih Država. 902 01:43:56,360 --> 01:43:59,880 Bilo je presudno da poseti Kastra 903 01:44:00,040 --> 01:44:02,880 da razotkrije američku politiku 904 01:44:03,040 --> 01:44:06,800 prema Afroamerikancima i kubanska delegacija. 905 01:44:07,200 --> 01:44:10,000 ... hotel Theresa: ovdje ima puno policajaca. 906 01:44:10,160 --> 01:44:12,000 Sada je velika gužva kamermana. 907 01:44:12,160 --> 01:44:13,880 Pokušavamo da se probijemo. 908 01:44:14,040 --> 01:44:16,040 Ovdje je apsolutna ludnica. 909 01:44:16,760 --> 01:44:19,360 Kada sam naišao Castro po prvi put 910 01:44:19,520 --> 01:44:22,080 ostavio je dubok utisak: 911 01:44:22,240 --> 01:44:25,920 evo ove ogromne, visoke osobe sa crnom bradom. 912 01:44:26,920 --> 01:44:28,840 Zagrlili smo se. 913 01:44:29,000 --> 01:44:32,560 "Zagrljaj" je možda potcenjivanje. 914 01:44:34,240 --> 01:44:38,040 Bukvalno se sagnuo da me obgrli cijelim tijelom! 915 01:44:38,200 --> 01:44:43,080 Grljenjem, Fidel i Nikita zbližiti Kubance i Sovjete. 916 01:44:44,440 --> 01:44:46,280 O čemu ste tamo razgovarali? 917 01:44:46,840 --> 01:44:48,080 Ne brini zbog toga! 918 01:44:57,040 --> 01:45:01,400 Da vas pitam gospodine X, zašto ste to uradili posjetiti Fidela Castra jutros? 919 01:45:02,040 --> 01:45:05,000 Pa zato nevolje u Africi 920 01:45:05,160 --> 01:45:06,440 u Kongu i drugim mestima 921 01:45:06,600 --> 01:45:10,120 izazvalo je mnogo toga napetosti u Harlemu. 922 01:45:15,200 --> 01:45:19,920 Odveli su nas do 9. sprata i u sobu dr. Castra. 923 01:45:20,080 --> 01:45:23,720 Pozdravio nas je veoma srdačno, sjeli smo, soba nije bila tako velika. 924 01:45:24,280 --> 01:45:27,520 Moj utisak o Fidelu Kastru je da je bio muškarac 925 01:45:27,680 --> 01:45:31,920 koji je izgleda imao istinsko interesovanje njegovog naroda u srcu. 926 01:45:49,240 --> 01:45:53,840 Sugerirano je da bi moglo biti neke međunarodne intrige ovdje 927 01:45:54,000 --> 01:45:58,120 zbog Malcolmovih putovanja u Afriku 928 01:45:58,280 --> 01:46:01,320 njegove kontakte sa Naserom. 929 01:46:05,520 --> 01:46:08,800 CIA je zaista bila veoma pomno posmatrajući Malcolma. 930 01:46:09,520 --> 01:46:13,560 Od posebne brige bila je njegova efikasnost u Africi. 931 01:46:13,720 --> 01:46:17,080 Podnio je memorandum od 8 stranica na sastanak 932 01:46:17,240 --> 01:46:20,400 poglavara 33 afričke nacije pozivajući na njihovu podršku 933 01:46:20,560 --> 01:46:23,640 u svom najavljenom potezu da izvede Ameriku pred UN 934 01:46:23,800 --> 01:46:27,200 za kršenje ljudska prava Afroamerikanaca. 935 01:46:37,400 --> 01:46:40,840 To je ljudski problem, a ne američki problem ili problem "crnaca". 936 01:46:41,840 --> 01:46:43,200 I kao svjetski problem 937 01:46:43,360 --> 01:46:45,600 smatramo da to treba ukloniti jurisdikcije 938 01:46:45,760 --> 01:46:48,440 vlade SAD-a i američkim sudovima 939 01:46:48,600 --> 01:46:51,080 na isti način da su problemi Crnog čoveka 940 01:46:51,240 --> 01:46:53,880 u Južnoj Africi, Angoli i drugim dijelovima svijeta 941 01:46:54,040 --> 01:46:55,680 primljeni su u Ujedinjene nacije 942 01:46:55,840 --> 01:46:57,640 zbog kršenja ljudskih prava. 943 01:47:02,240 --> 01:47:05,440 Vjerujemo da je naš problem jedan ne kršenja građanskih prava 944 01:47:05,600 --> 01:47:07,360 već kršenje ljudskih prava. 945 01:47:07,520 --> 01:47:11,040 Ne samo da nam je uskraćeno pravo biti državljanin SAD-a 946 01:47:11,200 --> 01:47:13,720 uskraćeno nam je pravo biti ljudsko biće. 947 01:47:33,360 --> 01:47:39,120 Predložio bih da kada povelja UN-a dolazi na reviziju. 948 01:47:39,280 --> 01:47:44,080 Trebalo bi stvoriti stalno sjedište za Afriku u Vijeću sigurnosti. 949 01:47:44,240 --> 01:47:49,000 Imajući u vidu, ne samo sve veći broj afričkih članica U.N. 950 01:47:49,160 --> 01:47:51,920 ali i sve većeg značaja 951 01:47:52,080 --> 01:47:54,360 afričkog kontinenta u svjetskim poslovima. 952 01:48:05,160 --> 01:48:07,600 U roku od nekoliko dana nakon što sam zauzeo mjesto u U.N. 953 01:48:07,760 --> 01:48:10,480 Kontaktirali su me od strane američkog "arm-twistera". 954 01:48:11,240 --> 01:48:15,840 Arm-twister je koncept za koji se malo čulo u javnim raspravama Ujedinjenih nacija 955 01:48:16,000 --> 01:48:19,040 ali apsolutno centralno na njegovo stvarno funkcionisanje. 956 01:48:24,880 --> 01:48:27,520 Arm-twisteri su obično bili američki delegati 957 01:48:27,680 --> 01:48:30,800 čija je funkcija bila da utiče na ključne glasove 958 01:48:30,960 --> 01:48:34,080 namirisati moguću neposlušnost, i nositi se s tim. 959 01:48:59,880 --> 01:49:03,360 Suočavanje s tim može uključivati podmićivanje ili ucjenu. 960 01:49:03,920 --> 01:49:05,880 Zemlje u kojima je bilo korporativni interesi 961 01:49:06,040 --> 01:49:08,560 bi dobili manje suptilne nagoveštaje. 962 01:49:53,680 --> 01:49:58,120 U svojstvu predsjednika Republike Kongo 963 01:49:58,720 --> 01:50:04,880 Ovim najavljujem šminku moje delegacije. 964 01:50:08,920 --> 01:50:11,000 Legitimna vlada Konga 965 01:50:11,160 --> 01:50:14,920 je vlada g. Patricea Lumumbe. 966 01:50:15,840 --> 01:50:18,960 Odluka da se smesti delegacija g. Kasa Vubu. 967 01:50:19,120 --> 01:50:20,440 došao kod nas kao veliki šok. 968 01:50:23,080 --> 01:50:26,080 Ovo je najgore poniženje koje su Ujedinjene nacije ikada pretrpele. 969 01:50:26,240 --> 01:50:30,600 A mi iz Azije bi bili ljudi koji će biti duboko šokirani i ožalošćeni. 970 01:50:30,760 --> 01:50:34,640 Ne može postojati jedan Afrikanac u ovoj skupštini 971 01:50:34,800 --> 01:50:38,120 koji se ne bi osramotili po nastaloj situaciji. 972 01:50:40,160 --> 01:50:43,720 Zbog snažnog protesta afro-azijskih neutralnih 973 01:50:43,880 --> 01:50:45,720 skupština, pod pritiskom SAD-a 974 01:50:45,880 --> 01:50:48,640 sjedila delegacija Kasa Vubua. 975 01:51:04,320 --> 01:51:08,880 Prljavi posao u Kongu je obavljen 976 01:51:09,040 --> 01:51:16,160 od strane generalnog sekretara UN-a Hammarskjolda. 977 01:51:18,160 --> 01:51:21,240 Istorija vam neće oprostiti. 978 01:51:22,040 --> 01:51:27,520 Čovek koji je zgazio elementarnoj pravdi nije mesto 979 01:51:27,680 --> 01:51:32,080 na tako važnoj poziciji kao i generalnog sekretara. 980 01:51:33,840 --> 01:51:39,200 Pozivam se sada na generalnog sekretara u ostvarivanju prava na odgovor. 981 01:51:43,800 --> 01:51:47,360 Ostavkom bih bacio organizacija u vjetar. 982 01:51:47,520 --> 01:51:50,320 Nemam pravo na to. 983 01:52:05,240 --> 01:52:10,800 Nije Sovjetski Savez, ili zaista bilo koje druge velike sile 984 01:52:10,960 --> 01:52:13,800 kojima je UN potreban za njihovu zaštitu. 985 01:52:14,120 --> 01:52:15,960 To su svi ostali. 986 01:52:16,120 --> 01:52:19,440 Organizacija je prije svega njihovu organizaciju. 987 01:52:19,600 --> 01:52:21,280 Ostaću na svom mestu 988 01:52:21,440 --> 01:52:23,200 za vreme mog mandata 989 01:52:23,360 --> 01:52:25,720 kao sluga organizacije 990 01:52:25,880 --> 01:52:26,960 u interesu... 991 01:52:43,160 --> 01:52:47,520 Ostaću na svom mestu za vreme mog mandata 992 01:52:47,680 --> 01:52:49,440 kao sluga organizacije 993 01:52:49,600 --> 01:52:52,280 u interesu svih tih drugih naroda 994 01:52:52,440 --> 01:52:55,560 sve dok oni to žele. 995 01:53:13,000 --> 01:53:15,920 Oh, imam milion snova. 996 01:53:17,040 --> 01:53:18,640 To je sve što radim, je san. 997 01:53:19,120 --> 01:53:20,160 Sve vreme. 998 01:53:20,680 --> 01:53:22,200 Čuo sam da sviraš klavir. 999 01:53:22,360 --> 01:53:24,960 Ne, ovo nije klavir, ovo je sanjanje. 1000 01:53:40,800 --> 01:53:44,880 Do 1955. imali su Bandung konferenciji u Indoneziji. 1001 01:53:45,680 --> 01:53:47,920 A u to vreme, Afrikanci, Azijati, Arapi 1002 01:53:48,080 --> 01:53:50,440 svi ne-beli ljudi su se okupili 1003 01:53:50,600 --> 01:53:54,120 i pristao da de-naglasi njihove razlike 1004 01:53:54,280 --> 01:53:56,760 i naglasiti šta im je zajedničko. 1005 01:53:57,520 --> 01:54:00,240 U Njujorku, dramatična parada velikih svjetskih ličnosti 1006 01:54:00,400 --> 01:54:03,080 preko pozornice istorije se nastavlja. 1007 01:54:06,640 --> 01:54:07,960 U Harlemskom hotelu Theresa 1008 01:54:08,120 --> 01:54:09,760 u velikom prisustvu obezbeđenja 1009 01:54:09,920 --> 01:54:11,840 zadržavanje kolona demonstranata 1010 01:54:12,000 --> 01:54:14,640 Naser i Fidel Castro započnite 90-minutni razgovor. 1011 01:54:15,480 --> 01:54:17,560 I to je bio duh Bandunga 1012 01:54:17,720 --> 01:54:20,240 to je omogućilo nacijama to nije imalo šanse 1013 01:54:20,400 --> 01:54:22,000 da se osamostali. 1014 01:54:22,160 --> 01:54:23,720 "...poželjan dobrodošlicu Nehruu iz Indije." 1015 01:54:23,880 --> 01:54:26,480 "Dobrodošli Nkrumah iz Gane." 1016 01:54:29,320 --> 01:54:32,840 Fidel Castro počinje svoj istorijski govor 1017 01:54:33,000 --> 01:54:38,680 personifikacija po prvi put pobunjenički glas Latinske Amerike. 1018 01:54:38,840 --> 01:54:40,560 Slučaj Kube 1019 01:54:41,280 --> 01:54:43,520 je kao u Kongu. 1020 01:54:43,920 --> 01:54:47,760 Kolonijalistički upad bilo očigledno. 1021 01:54:48,560 --> 01:54:51,200 Mi osuđujemo 1022 01:54:51,360 --> 01:54:56,080 kako snage UN-a 1023 01:54:56,240 --> 01:55:00,840 intervenisao u Kongu. 1024 01:55:01,720 --> 01:55:08,280 Jedini pravi vođa koji je nastavio da brani interesi njegove zemlje, je... 1025 01:55:08,440 --> 01:55:09,880 Lumumba. 1026 01:55:17,360 --> 01:55:22,120 Predsjednik Eisenhower stiže na sjednici Generalne skupštine UN-a 1960. 1027 01:55:22,280 --> 01:55:26,120 Jedan od najznačajnijih diplomatskih skupova u modernoj istoriji. 1028 01:55:30,160 --> 01:55:32,960 Ah, evo malo francuske melodije mi ćemo se ljuljati za tebe. 1029 01:55:46,320 --> 01:55:47,520 To je postalo jasno 1030 01:55:47,680 --> 01:55:51,440 ne može postojati vlada Konga sa Lumumbom na čelu. 1031 01:55:52,960 --> 01:55:55,440 Uz međunarodne obaveze 1032 01:55:55,600 --> 01:55:59,440 Gane, Gvineje, Kaira, Moskva 1033 01:55:59,600 --> 01:56:02,640 i Delhi, svi na Lumumbinoj strani. 1034 01:56:03,000 --> 01:56:05,800 Čovek se pita da li mogu da priušte da ništa ne uradim po tom pitanju... 1035 01:56:26,720 --> 01:56:30,240 Jesi li poneo sa sobom? neki od tih uređaja 1036 01:56:30,400 --> 01:56:33,360 što bi omogućilo CIA da koristi ovaj otrov 1037 01:56:33,520 --> 01:56:35,240 za ubijanje ljudi? 1038 01:56:35,400 --> 01:56:36,200 Zaista jesmo. 1039 01:56:36,360 --> 01:56:37,680 Ne uperi u mene! 1040 01:56:49,160 --> 01:56:53,960 Da li ovaj... pištolj ispaljuje strelicu? 1041 01:56:54,120 --> 01:56:56,120 Da, jeste, gospodine predsedavajući. 1042 01:56:56,400 --> 01:56:59,680 Da li meta zna da je pogođen i da će umrijeti? 1043 01:57:00,000 --> 01:57:04,040 Razvijena je posebna pikado koje bi potencijalno mogle 1044 01:57:04,200 --> 01:57:06,400 ući u metu bez percepcije. 1045 01:57:07,720 --> 01:57:09,120 Za sada, hajde da pričamo o tome ovu turneju po Africi. 1046 01:57:09,280 --> 01:57:10,720 Je li to bila tvoja ideja? 1047 01:57:10,880 --> 01:57:12,720 Ne, to je bio State Department. 1048 01:57:16,480 --> 01:57:18,240 Pazite da vas ne kidnapuju u Kongu! 1049 01:57:18,400 --> 01:57:20,880 Niko me neće kidnapovati. 1050 01:57:22,720 --> 01:57:25,960 Kakva je bila veza između aktivnosti CIA-e 1051 01:57:26,120 --> 01:57:27,920 i višim nivoima vlade? 1052 01:57:28,080 --> 01:57:29,800 a koliko predsjednik možda je znao 1053 01:57:29,960 --> 01:57:32,080 u vezi sa saučesništvom CIA-e 1054 01:57:32,240 --> 01:57:33,880 u pokušajima atentata. 1055 01:57:34,680 --> 01:57:39,840 Narod Konga ima pravo da gradi svoju zemlju u miru i slobodi. 1056 01:57:41,080 --> 01:57:45,040 Intervencija drugih naroda u svojim unutrašnjim poslovima 1057 01:57:45,200 --> 01:57:49,480 stvorilo bi žarište sukoba u srcu Afrike. 1058 01:58:08,200 --> 01:58:11,680 Nasuprot ugla iz ambasade bio je "Café de la Presse". 1059 01:58:11,840 --> 01:58:13,280 Sjedeći na terasi 1060 01:58:13,440 --> 01:58:15,760 bio je čovjek kojeg sam prepoznao. 1061 01:58:15,920 --> 01:58:16,960 Rekao je: „Ja sam Joe iz Pariza. 1062 01:58:17,120 --> 01:58:19,280 Imamo mnogo toga da razgovaramo." 1063 01:58:21,480 --> 01:58:22,880 Rekao sam, "Pa, šta je?" 1064 01:58:23,200 --> 01:58:26,000 Rekao je: „Pa, imaćeš da ubije Lumumbu." 1065 01:58:26,160 --> 01:58:28,160 On je upotrebio te reči? 1066 01:58:28,320 --> 01:58:29,480 Da. 1067 01:58:30,720 --> 01:58:32,520 Isto tako jasno kao što mi to sada kažete? 1068 01:58:32,680 --> 01:58:33,320 Da. 1069 01:58:39,600 --> 01:58:43,200 Rekao je: „Poučen sam da ti dam neke otrove". 1070 01:58:44,240 --> 01:58:45,480 Ali ko mu je naredio? 1071 01:58:45,640 --> 01:58:48,120 Rekao je: "Predsjednik Eisenhower". 1072 01:58:48,440 --> 01:58:50,840 U izvještaju se kaže da je to razumno zaključiti 1073 01:58:51,000 --> 01:58:55,360 da je predsjednik Eisenhower naredio CIA-i da pokuša da ubije Lumumbu iz Konga. 1074 01:58:55,520 --> 01:59:00,800 Predlažem da se uzdržim od intervencije u unutrašnjim poslovima ove nove nacije 1075 01:59:00,960 --> 01:59:05,840 subverzijom, silom, propagandom ili bilo kojim drugim sredstvom. 1076 01:59:06,000 --> 01:59:08,000 Hvala vam i Bog vas blagoslovio. 1077 01:59:16,080 --> 01:59:16,720 kako ste? 1078 01:59:16,880 --> 01:59:19,960 Ovo je Willis Conover iz Washingtona. 1079 01:59:20,360 --> 01:59:23,640 Glas Amerike: Jazz Hour. 1080 01:59:23,800 --> 01:59:27,440 Zdravo ljudi, ovo je stari Satchmo, Louis Armstrong 1081 01:59:27,600 --> 01:59:31,760 uzimajući u narednih 15 minuta od mog starog prijatelja Willisa Conovera. 1082 01:59:31,920 --> 01:59:35,880 Armstrong je zvanično proglašen Američki "ambasador ljubavi" 1083 01:59:36,040 --> 01:59:37,400 od strane savezne vlade 1084 01:59:37,560 --> 01:59:40,280 i poslan je na turneju građanskim ratom razorenom Kongu 1085 01:59:40,440 --> 01:59:42,120 oktobra 1960. 1086 01:59:44,040 --> 01:59:46,840 Američko oružje bila je plava nota u molu. 1087 02:00:03,240 --> 02:00:05,360 G. Louis Armstrong 1088 02:00:05,520 --> 02:00:07,960 najveći "kralj džeza". 1089 02:00:08,400 --> 02:00:11,920 Dobrodošli g. Armstrong. 1090 02:01:07,520 --> 02:01:09,800 Generalni sekretar UN je tvrdio: 1091 02:01:09,960 --> 02:01:14,680 „Katanga se u suštini održava u životu novcem Union Minière?" 1092 02:01:15,080 --> 02:01:17,520 Ne zaboravite da sam ja političar. 1093 02:01:17,680 --> 02:01:22,360 I mnogi moji neprijatelji zovite me "Blagajna". 1094 02:01:22,520 --> 02:01:27,440 U stvari, Union Minière nas ne plaća, mi ih zapravo podržavamo! 1095 02:02:03,160 --> 02:02:05,320 Trebali smo ići u Elisabethville 1096 02:02:05,480 --> 02:02:09,520 prisustvovati koncertu dao Louis Armstrong. 1097 02:02:09,680 --> 02:02:11,800 Otišao sam i sa ambasadorom Timberlejkom 1098 02:02:11,960 --> 02:02:13,760 i Julie, njegova žena. 1099 02:02:14,120 --> 02:02:16,040 Žene su bile tamo da se pojavi 1100 02:02:16,200 --> 02:02:18,320 da je ovo društvena stvar... 1101 02:03:55,040 --> 02:03:57,560 Patrice Lumumba je nastavio da se bori. 1102 02:03:58,000 --> 02:04:00,560 Još se niko nije usudio da ga pogubi, kako je planirano. 1103 02:04:01,360 --> 02:04:07,040 Ne zbog nedostatka mržnje, već zato Patrice Lumumba je i dalje impresionirao svoje neprijatelje. 1104 02:04:07,520 --> 02:04:10,600 Znao je da je još uvijek legalni premijer 1105 02:04:10,760 --> 02:04:16,120 ali nevidljive ruke su ga davile, a te ruke su došle izdaleka. 1106 02:04:18,520 --> 02:04:20,040 Veoma daleko. 1107 02:04:32,760 --> 02:04:34,160 Lumumbina moć je stalno rasla 1108 02:04:34,320 --> 02:04:37,320 a njemu lojalne trupe su kontrolisale ogromna područja Konga. 1109 02:04:41,480 --> 02:04:45,480 Lumumbisti su bili pred povratkom dve trećine zemlje. 1110 02:05:00,360 --> 02:05:03,640 Vidite li brzo zapošljavanje za tvoje talente? 1111 02:05:04,400 --> 02:05:05,920 Da, postoji nešto dolazi prilično brzo. 1112 02:05:06,080 --> 02:05:08,120 Očigledno ne možemo razgovarati o takvim stvarima. 1113 02:05:09,160 --> 02:05:10,520 Mislim da bi mogli biti 1114 02:05:10,680 --> 02:05:12,080 ponovo u posao. 1115 02:05:19,880 --> 02:05:22,400 Belgijanci su dobili čovjeka po imenu Tshombe 1116 02:05:22,560 --> 02:05:23,920 ko je ubica 1117 02:05:24,320 --> 02:05:25,600 i prva stvar koju uradi 1118 02:05:25,760 --> 02:05:28,720 je otići u Južnu Afriku i unajmiti još ubica. 1119 02:05:28,880 --> 02:05:31,760 Daju im slavno ime od "plaćenika". 1120 02:05:36,360 --> 02:05:38,440 Bacaju bombe na sela. 1121 02:05:38,600 --> 02:05:40,240 Kongoanske žene. 1122 02:05:40,400 --> 02:05:41,760 Kongoanske bebe. 1123 02:05:42,920 --> 02:05:44,400 Ovo je ekstremizam. 1124 02:05:45,280 --> 02:05:52,080 Belgijska vlada je u potpunosti protiv upotrebe plaćenika. 1125 02:05:52,400 --> 02:05:56,280 Nema ni jednog belgijskog plaćenika Katanga. 1126 02:05:58,400 --> 02:06:00,960 Belgija nije ni kolonijalista 1127 02:06:01,360 --> 02:06:03,600 niti neokolonijalist 1128 02:06:03,760 --> 02:06:05,000 niti imperijalistički. 1129 02:07:40,880 --> 02:07:44,520 Obišli smo područje lakim avionima preko dugog dela pruge. 1130 02:07:44,680 --> 02:07:47,360 od Kobonga prema Kabali. 1131 02:07:49,880 --> 02:07:53,240 Gubio sam broj spaljenih sela. 1132 02:07:56,640 --> 02:07:59,920 Koliko god da ne verujete emocija moralnog ogorčenja 1133 02:08:00,080 --> 02:08:01,760 biće vremena kada te pogodi. 1134 02:08:03,480 --> 02:08:04,400 Pogodilo me. 1135 02:08:04,560 --> 02:08:07,320 Ne na vidiku sela bez krova 1136 02:08:07,480 --> 02:08:09,640 ali na prijateljskom talasu belog oficira 1137 02:08:09,800 --> 02:08:11,760 zadužen za ove operacije. 1138 02:09:19,440 --> 02:09:20,920 Ti si ono što mi zovemo Simba? 1139 02:09:21,080 --> 02:09:22,520 Da! Ja sam Simba. 1140 02:09:22,680 --> 02:09:23,560 Koliko imaš godina? 1141 02:09:23,720 --> 02:09:24,680 Imam 20 godina. 1142 02:09:24,840 --> 02:09:25,720 Tačno 20 godina. 1143 02:09:25,880 --> 02:09:26,760 Tačno. 1144 02:09:32,720 --> 02:09:35,320 kako mislite da li biste se sada osećali 1145 02:09:35,480 --> 02:09:37,440 ako neki brat iz Konga došetao do tebe? 1146 02:09:37,600 --> 02:09:38,480 Izgledaju kao ti! 1147 02:09:38,640 --> 02:09:39,920 Nemojte misliti da ne izgledate kao Kongoanac. 1148 02:09:40,080 --> 02:09:43,040 Izgledaš kao Kongoanac kao što to radi Kongoanac. 1149 02:09:46,000 --> 02:09:48,240 Kako bi se osjećao ako bi neko od njih došetao do tebe 1150 02:09:48,400 --> 02:09:51,920 i pitao te za šta radi vaša vlada 1151 02:09:52,080 --> 02:09:52,640 u Kongu? 1152 02:09:52,800 --> 02:09:55,040 To su me pitali kad sam bio tamo. 1153 02:09:57,720 --> 02:10:00,080 Ali nemate objašnjenje. 1154 02:10:01,520 --> 02:10:03,640 Vaš jezik ostaje u ustima. 1155 02:10:09,840 --> 02:10:12,400 Nezavisnost nikada nije postignuta. 1156 02:10:12,560 --> 02:10:15,800 Došla je nezavisnost sa veoma ograničenim suverenitetom... 1157 02:10:30,800 --> 02:10:33,920 ali ekonomski gledano nismo bili nigde. 1158 02:10:34,120 --> 02:10:36,880 Zašto smo kolonizovani? 1159 02:10:37,040 --> 02:10:40,680 Kuda ide naše bogatstvo? 1160 02:10:41,160 --> 02:10:42,960 Imamo dijamante, zlato 1161 02:10:43,120 --> 02:10:46,880 bakar, kalaj, sve što znaš... 1162 02:10:52,080 --> 02:10:54,200 Uzimaju ove unajmljene ubice. 1163 02:10:54,360 --> 02:10:58,800 Stavite ih u američke avione. Sa američkim bombama. 1164 02:10:58,960 --> 02:11:01,880 I baci ih na afrička sela. 1165 02:11:02,720 --> 02:11:04,680 A vi crnci sjedi ovdje... 1166 02:11:04,840 --> 02:11:07,680 "kul"... kao da se to ni ne odnosi na tebe. 1167 02:11:08,000 --> 02:11:10,720 Jesu li zaista bili taoci ili ste planirali da ih ubijete? 1168 02:11:10,880 --> 02:11:12,240 Bili su taoci. 1169 02:11:12,400 --> 02:11:15,000 Bili su tamo da drži avione dalje. 1170 02:11:16,120 --> 02:11:17,960 Da spreči avione od bombardovanja nas. 1171 02:11:18,120 --> 02:11:22,120 Kada smo držali taoce pod prijetnjom, bombardovanja više nije bilo. 1172 02:11:23,360 --> 02:11:27,080 Kada je bela javnost koristi svoj pritisak za uvećanje 1173 02:11:27,240 --> 02:11:29,960 da su životi bijelih talaca u igri... 1174 02:11:30,120 --> 02:11:33,120 ostavljaju mi utisak da pridaju veći značaj 1175 02:11:33,280 --> 02:11:34,160 belom taocu 1176 02:11:34,320 --> 02:11:36,080 nego do smrti ljudskog bića 1177 02:11:36,240 --> 02:11:37,560 uprkos boji njegove kože. 1178 02:11:38,960 --> 02:11:41,040 Učinićemo ovo po svaku cenu! 1179 02:11:41,200 --> 02:11:44,920 Napravićemo pakt sa đavolom da ponovo ujedine Kongo! 1180 02:11:45,080 --> 02:11:46,160 Kraj priče! 1181 02:12:29,160 --> 02:12:32,200 Da li biste vi lično ubili evropski taoci? 1182 02:12:32,360 --> 02:12:34,720 Da, ja bih ih pogubio. 1183 02:12:35,120 --> 02:12:36,800 S obzirom na to kako smo bombardovani. 1184 02:12:36,960 --> 02:12:38,200 To je kao... 1185 02:12:38,360 --> 02:12:41,800 ubijeni kao divlje životinje. 1186 02:12:42,320 --> 02:12:45,160 Kada crnac uzvrati udarac, on je ekstremista. 1187 02:12:45,320 --> 02:12:48,240 On bi trebao sjediti pasivno i nemaju osećanja 1188 02:12:48,400 --> 02:12:50,480 budi nenasilan i voli svog neprijatelja 1189 02:12:50,640 --> 02:12:53,320 bez obzira na vrstu napada bilo verbalno ili na neki drugi način 1190 02:12:53,480 --> 02:12:54,560 on bi to trebao uzeti. 1191 02:12:54,720 --> 02:12:58,800 Ali ako ustane i na bilo koji način pokušava da se odbrani 1192 02:12:59,640 --> 02:13:01,600 onda je ekstremista. 1193 02:13:06,120 --> 02:13:09,600 Ponekad vojska zarobili bi seljane. 1194 02:13:09,760 --> 02:13:12,920 Oni bi ih ovako opkolili 1195 02:13:13,080 --> 02:13:14,560 i pozovi ih: 1196 02:13:14,720 --> 02:13:17,800 Je li ovo tvoja kćerka? Ili tvoj sin? 1197 02:13:18,400 --> 02:13:19,600 Roditelji su tada bili prisiljeni 1198 02:13:19,760 --> 02:13:22,440 da imaju seks sa sopstvenom decom pred svima. 1199 02:13:28,240 --> 02:13:30,320 Borim se u Africi 1200 02:13:30,480 --> 02:13:32,560 za slobodu i demokratiju. 1201 02:13:32,920 --> 02:13:37,480 Naša operacija u Kongu je operacija NATO-a. 1202 02:13:41,960 --> 02:13:44,040 Jacopetti je stigao. 1203 02:13:44,200 --> 02:13:48,360 Dobio sam informaciju od generala Mobutua 1204 02:13:48,520 --> 02:13:50,600 da je bio ovlašćen slikati. 1205 02:13:51,400 --> 02:13:54,920 Jacopetti je dobar filmski režiser. 1206 02:13:55,080 --> 02:13:59,080 Možda je rekao, „Slušaj, evo čoveka koji je upucan 1207 02:13:59,240 --> 02:14:03,080 stavi ga malo ulijevo, tako da sunce bolje sija." 1208 02:14:17,760 --> 02:14:21,880 Kada sam boravio u Leopoldvilleu Često sam posjećivao Goethe institut. 1209 02:14:25,880 --> 02:14:30,640 To je svakako institut Savezne Republike. 1210 02:14:30,800 --> 02:14:33,440 Ali moram reći 1211 02:14:34,280 --> 02:14:37,400 vodili smo stvari duž dvije linije. 1212 02:14:38,080 --> 02:14:41,760 Mi vodimo "službeno" i "nezvaničnu" politiku. 1213 02:14:49,720 --> 02:14:52,880 Prisustvovao sam klavirskim koncertima na Goethe-Institutu. 1214 02:14:53,040 --> 02:14:56,960 Ja nisam čovjek koji samo ubija budala. 1215 02:15:04,600 --> 02:15:09,760 To mi je još jednom privilegija da vam poželim dobrodošlicu ovom prilikom. 1216 02:15:15,400 --> 02:15:17,280 Za izuzetne umjetnike 1217 02:15:18,080 --> 02:15:20,640 koji nam danas govore o tim stvarima 1218 02:15:20,800 --> 02:15:23,680 to se može reći na univerzalnom jeziku muzike 1219 02:15:24,320 --> 02:15:27,840 Odajem počast i naše hvala. 1220 02:15:48,760 --> 02:15:51,440 Nismo znali kako da napredujemo. 1221 02:15:51,600 --> 02:15:55,720 Morali smo da izgradimo most preći reku. 1222 02:15:56,360 --> 02:16:02,840 Bio je mrak i odlučili smo čekati jutro da pređemo. 1223 02:16:03,000 --> 02:16:06,680 Ali sledećeg jutra vojska nas je iznenada napala. 1224 02:16:08,520 --> 02:16:10,960 Neki su pobjegli uz rijeku. 1225 02:16:11,120 --> 02:16:14,320 Neki su ubijeni na licu mjesta. 1226 02:16:14,480 --> 02:16:19,320 Mulele, ja i nekoliko partizana pao u reku. 1227 02:16:19,800 --> 02:16:26,000 Ostali smo u vodi od jutra do osam uveče. 1228 02:16:26,160 --> 02:16:28,000 Voda do ovde. 1229 02:16:28,880 --> 02:16:32,120 Dok držimo naše torbe i naše puške iznad vode. 1230 02:17:02,160 --> 02:17:03,440 pjesma govori: 1231 02:17:03,600 --> 02:17:06,720 “Lagali su kada nam je rečeno da žene nisu jake." 1232 02:17:06,880 --> 02:17:10,680 „Ali kroz ono što smo živeli, shvatili smo da su žene jake." 1233 02:17:24,840 --> 02:17:26,920 Mislim da smo precijenili 1234 02:17:27,080 --> 02:17:29,360 sovjetska opasnost u Kongu. 1235 02:17:30,080 --> 02:17:31,400 KONGO 1236 02:17:31,560 --> 02:17:36,600 Mobutuovi banditi brutalno mučeni njihovih zatvorenika. 1237 02:17:37,160 --> 02:17:40,840 Uz podršku Amerikanaca i belgijski kolonizatori 1238 02:17:41,000 --> 02:17:45,160 legalno izabrani premijer iz Konga, Patrice Lumumba 1239 02:17:45,320 --> 02:17:46,760 a njegovi drugovi su uhapšeni. 1240 02:17:46,920 --> 02:17:50,640 Kolonijalisti kažu da je Lumumba komunista. 1241 02:17:51,000 --> 02:17:55,920 Jasno, Lumumba nije komunista, ali patriota. 1242 02:17:56,320 --> 02:18:01,360 Ali nije li vrijeme da se okonča kolonijalizam? 1243 02:18:06,840 --> 02:18:10,720 Neki tek treba da prepoznaju njihovu snagu i istinu. 1244 02:18:10,880 --> 02:18:15,760 I dalje prate jučerašnje linčeri, njihovi kolonizatori. 1245 02:18:15,920 --> 02:18:19,840 Možda danas, ali ne sutra. To se jednostavno neće dogoditi! 1246 02:18:20,000 --> 02:18:21,840 Narod će ustati 1247 02:18:22,000 --> 02:18:26,040 i ispravi leđa da postanu sami sebi gospodari. 1248 02:18:26,200 --> 02:18:31,040 umesto da budu lakeji i robovi kolonizatora. 1249 02:18:31,720 --> 02:18:33,920 Imajte ovo na umu, gospodo. 1250 02:18:34,080 --> 02:18:36,600 Ovaj dan će doći ranije nego što mislite. 1251 02:18:37,760 --> 02:18:41,360 Smrt kolonijalnom ropstvu! ZAKOPAJ! 1252 02:18:41,520 --> 02:18:43,800 Zakopajte ga duboko u zemlju! 1253 02:18:43,960 --> 02:18:46,320 Što dublje, to bolje! 1254 02:18:55,000 --> 02:18:58,600 Znali smo da će SAD glasati 1255 02:18:58,760 --> 02:19:02,920 za našu rezoluciju sa škrgutanjem zuba. 1256 02:19:03,800 --> 02:19:08,000 Tako da smo stavili SAD u pravoj dilemi. 1257 02:19:08,920 --> 02:19:12,000 Ako bi glasali protiv nas 1258 02:19:12,160 --> 02:19:14,960 izgledali bi kao kolonizatori. 1259 02:19:20,360 --> 02:19:23,040 Jedna od stvari koja ide pomoći da se ovo ostvari 1260 02:19:23,200 --> 02:19:24,640 je nezavisnost Afrike. 1261 02:19:27,840 --> 02:19:29,280 Počinjemo se identificirati s tim. 1262 02:19:29,440 --> 02:19:34,600 Zapadni imperijalisti i kolonijalisti smatrati ovo ozbiljnom prijetnjom. 1263 02:19:34,760 --> 02:19:37,920 Više prijetnja od komunizma ili marksizam ili socijalizam. 1264 02:19:38,080 --> 02:19:41,680 Afrikanstvo je ono što oni smatraju da bude prava pretnja. 1265 02:19:41,840 --> 02:19:45,280 Vojnik pokušava ugurati Lumumbi u usta srušeni govor... 1266 02:19:49,600 --> 02:19:52,000 Ujedinjena Arapska Republika? - Da. 1267 02:19:52,800 --> 02:19:54,480 Etiopija? -Da. 1268 02:19:56,240 --> 02:19:58,120 Sovjetski Savez? - Da. 1269 02:19:58,280 --> 02:19:59,960 Indija? - Da. 1270 02:20:00,760 --> 02:20:02,560 Nigerija? -Da. 1271 02:20:03,600 --> 02:20:05,560 Belgija? - Uzdržan. 1272 02:20:05,720 --> 02:20:08,000 Sjedinjene Države? - Uzdržan. 1273 02:20:23,360 --> 02:20:27,280 Postojala je azijsko-afrička jednoglasnost u Generalnoj skupštini UN-a 1274 02:20:27,440 --> 02:20:31,840 o "Deklaraciji protiv kolonijalizma" koji je osvojio 89 glasova. 1275 02:20:38,520 --> 02:20:42,600 Dugujemo to sebi da napišemo sopstvenu priču. 1276 02:20:47,760 --> 02:20:51,360 Pogledajte "otvaranje granice Zaira" u to vrijeme 1277 02:20:51,520 --> 02:20:53,440 odlučuju zapadnjaci. 1278 02:20:53,600 --> 02:20:55,680 To je Rezolucija UN 929. 1279 02:20:55,840 --> 02:20:57,240 Znam to napamet. 1280 02:20:57,400 --> 02:21:00,960 Mogao bih opisati kako od tada pa nadalje 1281 02:21:01,320 --> 02:21:03,360 to je genocid za genocidom nakon genocida 1282 02:21:03,520 --> 02:21:04,600 i konačno rat u Kongu. 1283 02:21:04,760 --> 02:21:05,720 Za pet minuta. 1284 02:21:39,040 --> 02:21:40,640 Svi skreću pogled. 1285 02:21:41,920 --> 02:21:43,800 UN samo posmatra. 1286 02:21:45,080 --> 02:21:47,040 To košta 2 milijarde dolara mjesečno. 1287 02:21:47,200 --> 02:21:49,120 Oni su u DR Kongu skoro 25 godina. 1288 02:21:53,560 --> 02:21:57,000 Uspeli su da zarobe Lumumbu zbog U.N. 1289 02:21:58,840 --> 02:22:00,760 Lumumba je bio pod zaštitom UN-a. 1290 02:22:02,120 --> 02:22:03,920 Danas je ista stvar. 1291 02:22:20,280 --> 02:22:24,720 Dana 17. januara 1961. god bili ste na aerodromu Elisabethville. 1292 02:22:24,880 --> 02:22:28,480 kada Lumumba, Mpolo i Okito su stigli. 1293 02:22:30,800 --> 02:22:33,160 Kako to da si bio na aerodromu Elisabethville? 1294 02:22:33,320 --> 02:22:36,680 Rekli su mi važan paket bi stiglo: 1295 02:22:36,840 --> 02:22:38,600 tri dotične osobe. 1296 02:22:39,360 --> 02:22:40,480 Kako su bili u tom trenutku? 1297 02:22:40,640 --> 02:22:42,400 bili su živi, ali u kakvom stanju? 1298 02:22:42,560 --> 02:22:43,560 Bili su živi. 1299 02:22:43,720 --> 02:22:46,960 Koliko ja znam odakle sam stajao 1300 02:22:48,440 --> 02:22:51,520 nisu nužno bili u stanju "umiranja". 1301 02:22:58,000 --> 02:23:00,000 Jutros smo svi naučili 1302 02:23:00,720 --> 02:23:02,760 od strane vlasti Katange 1303 02:23:03,400 --> 02:23:08,200 prijavljene smrti Patricea Lumumbe i dvojica njegovih kolega. 1304 02:23:50,960 --> 02:23:52,960 Problem je onda jednostavno ovo: 1305 02:23:53,120 --> 02:23:55,280 Hoće li Ujedinjene nacije opstati? 1306 02:23:55,440 --> 02:23:59,760 Da li pokušaj da se donese o miru od strane...